1 00:00:26,860 --> 00:00:29,330 Hei, ce se întâmplă? 2 00:00:30,964 --> 00:00:32,500 Stele. 3 00:00:32,500 --> 00:00:33,601 Stele. 4 00:00:33,601 --> 00:00:34,768 Vedea? Stele. 5 00:00:34,768 --> 00:00:36,437 Acum bate-l. Următorul. 6 00:00:39,173 --> 00:00:41,275 Loviți trei! Ai ieșit! 7 00:00:41,275 --> 00:00:46,214 E timpul pentru George Lester Întreprinderi. Iată-te. 8 00:00:53,454 --> 00:00:57,258 George Lester, ce faci aici? 9 00:01:39,567 --> 00:01:48,609 * Nu ridica podul, Coboara raul * 10 00:01:48,609 --> 00:01:53,514 * Expresiile tale dulci Și felurile tale amuzante * 11 00:01:53,514 --> 00:01:57,651 * M-au făcut să înțeleg Sensul expresiei * 12 00:01:57,651 --> 00:02:06,360 * Nu ridica podul, Coboara raul * 13 00:02:06,360 --> 00:02:10,998 * Înseamnă în loc să te grăbești garduri ca un prost * 14 00:02:10,998 --> 00:02:18,806 * Ne-am descurca mult mai bine Dacă ne-am juca mișto* 15 00:02:18,806 --> 00:02:27,548 * Am putea adulmeca aerul Jos la Roma * 16 00:02:27,548 --> 00:02:36,023 * Auzind clopotele sunând Sub cupola Sf. Petru * 17 00:02:36,023 --> 00:02:43,997 * De ce încerc să arăt drumul spre o stea * 18 00:02:43,997 --> 00:02:53,974 * Când ajungem aproape la fel de departe Să stai acasă? * 19 00:02:53,974 --> 00:03:02,716 * Nu ridica podul Coboara raul * 20 00:03:02,716 --> 00:03:08,055 * De ce să scrii o carte când Doar un cuvânt sau două vor face? * 21 00:03:08,055 --> 00:03:09,690 *Nu ridica podul* 22 00:03:09,690 --> 00:03:12,893 * Pentru că există Un râu trece prin * 23 00:03:12,893 --> 00:03:18,932 * Ne-am putea bronza se ascunde in Spania * 24 00:03:18,932 --> 00:03:28,742 * De ce stăm chiar aici, Ne înnebunim* 25 00:03:28,742 --> 00:03:36,149 * De ce încerc Te zboară până la soare* 26 00:03:36,149 --> 00:03:46,960 * Când avem de două ori mai mult distracție în ploaie? ** 27 00:04:34,342 --> 00:04:36,844 Nu acum, nu acum. 28 00:04:41,181 --> 00:04:46,854 George! vreau să mă întorc la Londra, unde este cald. 29 00:04:46,854 --> 00:04:48,389 Ooh! 30 00:04:48,389 --> 00:04:49,757 Dar Pamela, 31 00:04:49,757 --> 00:04:51,559 cea a balenelor foarte mare in acest sezon. 32 00:04:51,559 --> 00:04:53,661 Aici, ridici capul afară. 33 00:04:53,661 --> 00:04:56,464 Ar trebui să fii purtat toba de eșapament. 34 00:04:56,464 --> 00:04:58,065 Acolo. Asta te va ține... 35 00:04:58,065 --> 00:05:00,233 Doar relaxează-te. Asta e corect. 36 00:05:00,233 --> 00:05:01,369 Aceasta va tine de cald. 37 00:05:01,369 --> 00:05:03,904 Terci! Începem. 38 00:05:03,904 --> 00:05:05,606 Câini buni. Terci! 39 00:05:05,606 --> 00:05:06,907 Mic ticălos. Asta este. 40 00:05:07,975 --> 00:05:09,743 Vom merge într-o secundă, iubita. 41 00:05:09,743 --> 00:05:12,813 Bine, câini, mush! Asta este! 42 00:05:19,387 --> 00:05:20,688 Stop! 43 00:05:20,688 --> 00:05:23,323 George! 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,493 Da, Pamela? 45 00:05:25,493 --> 00:05:27,495 vreau să mă întorc la Londra, 46 00:05:27,495 --> 00:05:28,829 unde e uscat. 47 00:05:28,829 --> 00:05:29,763 Dar iubito, 48 00:05:29,763 --> 00:05:32,433 este un elefant locuri de înmormântare. 49 00:05:32,433 --> 00:05:34,968 Toată lumea poartă colți în acest sezon. 50 00:05:34,968 --> 00:05:37,270 Bine, ha! Ha! 51 00:05:37,270 --> 00:05:38,572 Mergi mai departe! 52 00:05:39,773 --> 00:05:40,974 Multumesc. 53 00:05:40,974 --> 00:05:42,843 Mulțumesc foarte mult. 54 00:05:42,843 --> 00:05:44,077 Apreciem. 55 00:05:44,077 --> 00:05:45,679 Multumesc. 56 00:05:45,679 --> 00:05:49,116 La trei ani de fericire, iubirea mea, 57 00:05:49,116 --> 00:05:50,551 si daca pot, 58 00:05:50,551 --> 00:05:53,186 as vrea sa propun un toast pentru tine. 59 00:05:53,186 --> 00:05:54,422 George, 60 00:05:54,422 --> 00:05:56,323 când suntem să te întorci la Londra? 61 00:05:57,691 --> 00:05:58,559 Ignora-l. 62 00:05:58,559 --> 00:05:59,593 Doar ca să le spun că nu vor apela. 63 00:05:59,593 --> 00:06:00,828 Asta-i tot, dragă. 64 00:06:00,828 --> 00:06:02,596 Doar mă duc spune-le, fără apeluri... 65 00:06:02,596 --> 00:06:04,598 ascultă, vei vedea... și atunci vom fi singuri. 66 00:06:04,598 --> 00:06:06,366 Bună, acesta este domnule Lester. 67 00:06:06,366 --> 00:06:08,168 Îmi vei reține toate apelurile? 68 00:06:08,168 --> 00:06:11,505 Oh, e pe drum acum. În regulă, mulțumesc. 69 00:06:11,505 --> 00:06:12,740 Oh, George, 70 00:06:12,740 --> 00:06:14,307 nu pe nostru aniversare... 71 00:06:14,307 --> 00:06:15,943 A încercat să mă vezi luni de zile. 72 00:06:15,943 --> 00:06:17,511 Va dura câteva de minute, într-adevăr. 73 00:06:17,511 --> 00:06:18,846 Voi scăpa de el, vei auzi. 74 00:06:18,846 --> 00:06:20,581 Va fi o bătaie... 75 00:06:20,581 --> 00:06:22,716 Oricât de repede a venit, asta e cât de repede voi scăpa de el. 76 00:06:22,716 --> 00:06:24,251 Dă-mi doar câteva de secunde. 77 00:06:24,251 --> 00:06:25,352 domnule Kali, intra imediat. 78 00:06:25,352 --> 00:06:26,854 Este durerea ta de cap mai bine? 79 00:06:26,854 --> 00:06:28,522 Mă bucur să te văd. Domnul Homer ne-a vorbit despre tine. 80 00:06:28,522 --> 00:06:30,123 Nu vrei să intri? 81 00:06:30,123 --> 00:06:31,925 Stai jos. Aceasta este soția mea. 82 00:06:31,925 --> 00:06:32,760 domnule Kali. 83 00:06:32,760 --> 00:06:33,894 O voi primi. 84 00:06:33,894 --> 00:06:35,763 Bea niște șampanie. Ia-o pe a mea. 85 00:06:35,763 --> 00:06:36,530 Buna ziua? 86 00:06:36,530 --> 00:06:37,965 Oh, domnule Sabbatini... 87 00:06:37,965 --> 00:06:39,633 ce ai spus? 88 00:06:39,633 --> 00:06:42,035 al domnului Homer cecul respins? Asta e imposibil. 89 00:06:42,035 --> 00:06:43,804 Mă uitam peste contracte pentru transportul cu pene 90 00:06:43,804 --> 00:06:45,606 și există câteva clauze Nu sunt fericit. 91 00:06:45,606 --> 00:06:47,407 Oh, da, este pur si simplu minunat, 92 00:06:47,407 --> 00:06:48,576 si iti garantez, 93 00:06:48,576 --> 00:06:50,578 de îndată ce scade nivelul de cadere, 94 00:06:50,578 --> 00:06:51,779 această proprietate va mări. 95 00:06:51,779 --> 00:06:53,547 George! 96 00:06:53,547 --> 00:06:55,015 Asta face! 97 00:06:55,015 --> 00:06:57,317 Pamela, e tranzistorizat! Este cel mai nou din... 98 00:06:57,317 --> 00:06:58,586 M-am săturat! 99 00:06:59,286 --> 00:07:00,287 Pam, stai! 100 00:07:00,287 --> 00:07:02,355 Pam! vrei... 101 00:07:02,355 --> 00:07:04,858 Pamela! 102 00:07:07,928 --> 00:07:10,263 Nu acum cu zebra! Nu acum! 103 00:07:10,263 --> 00:07:12,766 Scoate puii ăștia! Aici, afară! 104 00:07:12,766 --> 00:07:16,203 Pamela! Vei primi... 105 00:07:18,071 --> 00:07:21,441 Ai putea învinge pe domnul Lester sa mergi mai departe? 106 00:07:21,441 --> 00:07:22,910 Doamna Lester ar fi place sa plec. 107 00:07:22,910 --> 00:07:24,111 Domnule Lester, 108 00:07:24,111 --> 00:07:25,613 este ceva despre procedura de divort 109 00:07:25,613 --> 00:07:27,715 nu intelegi? 110 00:07:27,715 --> 00:07:30,518 Divorțul, am înțeles. 111 00:07:30,518 --> 00:07:32,620 Procesul, am înțeles. 112 00:07:32,620 --> 00:07:35,489 Este ceea ce am făcut că nu înțeleg. 113 00:07:35,489 --> 00:07:37,725 doamnă Lester, spune domnul Lester 114 00:07:37,725 --> 00:07:39,493 că el înțelege procedura de divort. 115 00:07:39,493 --> 00:07:40,928 Este ceea ce a făcut ca nu intelege. 116 00:07:40,928 --> 00:07:43,030 a auzit doamna Lester ce a spus domnul Lester, 117 00:07:43,030 --> 00:07:45,866 și ai putea să-i spui domnului Lester că spune doamna Lester, 118 00:07:45,866 --> 00:07:47,735 „Putem te rog mergi mai departe?" 119 00:07:47,735 --> 00:07:49,837 Un bărbat întâlnește o femeie, 120 00:07:49,837 --> 00:07:52,840 se îndrăgostesc, se căsătoresc. 121 00:07:52,840 --> 00:07:55,576 Omul lucrează a da femeii 122 00:07:55,576 --> 00:07:57,645 cele mai bune lucruri din viață, 123 00:07:57,645 --> 00:08:01,481 iar într-o zi femeia îi spune bărbatului: „Eu plec”. 124 00:08:01,481 --> 00:08:03,450 Doar așa. 125 00:08:03,450 --> 00:08:05,485 Un bărbat ar putea leșina din cauza asta. 126 00:08:05,485 --> 00:08:07,020 Spune-i domnului Lester să nu leșin. 127 00:08:07,020 --> 00:08:10,190 Spune-i domnului Lester chiar nu este atât de complicat. 128 00:08:10,190 --> 00:08:12,793 Spune-i domnului Lester dacă ar face o dată... doar o data... 129 00:08:12,793 --> 00:08:14,494 pune el însuși Poziția doamnei Lester, 130 00:08:14,494 --> 00:08:16,597 fiind târât toate peste lume-- 131 00:08:16,597 --> 00:08:19,432 Să cred că s-ar ajunge la asta. 132 00:08:19,432 --> 00:08:20,400 Urât. Urât. 133 00:08:20,400 --> 00:08:21,869 Fiind ignorat, 134 00:08:21,869 --> 00:08:23,737 neglijat în timp ce pierde timpul 135 00:08:23,737 --> 00:08:25,606 pe scheme sălbatice, improbabile. 136 00:08:25,606 --> 00:08:28,776 Este aceeași poveste veche. 137 00:08:28,776 --> 00:08:31,879 Nimeni nu iubește un ratat. 138 00:08:31,879 --> 00:08:34,081 Urât. Urât. 139 00:08:34,081 --> 00:08:36,617 Spune-i domnului Lester că o soție are dreptul 140 00:08:36,617 --> 00:08:38,786 la o anumită sumă de permanenţă. 141 00:08:38,786 --> 00:08:41,221 Domnule Lester, doamna Lester... 142 00:08:50,698 --> 00:08:52,099 Spune-i doamnei Lester 143 00:08:52,099 --> 00:08:55,535 că domnul Lester este pe deplin conștient de comportamentul lui prost, 144 00:08:55,535 --> 00:08:57,705 și face doamna Lester să ştii că domnul Lester 145 00:08:57,705 --> 00:08:59,472 a stat treaz în fiecare noapte 146 00:08:59,472 --> 00:09:01,041 din moment ce ea este a ieșit pe el? 147 00:09:01,041 --> 00:09:03,543 Spune-i asta. 148 00:09:03,543 --> 00:09:07,581 doamnă Lester, Domnul Lester a spus... 149 00:09:07,581 --> 00:09:09,082 ce ai spus? 150 00:09:09,082 --> 00:09:13,120 Oh, spune-i domnului Lester pentru a opri prostiile astea. 151 00:09:13,120 --> 00:09:14,454 Ești un bărbat căsătorit. 152 00:09:14,454 --> 00:09:15,589 Da. 153 00:09:15,589 --> 00:09:17,090 Uite, 154 00:09:17,090 --> 00:09:21,461 un bărbat găsește o perspectivă în adevăratul său caracter, 155 00:09:21,461 --> 00:09:25,999 și această doamnă numește asta „prostii”. 156 00:09:25,999 --> 00:09:31,972 Domnule Hartford, ce vor ei? 157 00:09:35,943 --> 00:09:39,947 doamna Lester? Uh, domnule Lester 158 00:09:39,947 --> 00:09:41,982 as vrea sa stii că știe 159 00:09:41,982 --> 00:09:44,151 cât de mizerabil ți-a făcut viața, 160 00:09:44,151 --> 00:09:46,954 si stie si el esti foarte nedemn... 161 00:09:46,954 --> 00:09:48,756 el este foarte nedemn de tine. 162 00:09:48,756 --> 00:09:50,223 E prea târziu, George. 163 00:09:50,223 --> 00:09:51,291 Am știut când am spus... 164 00:09:51,291 --> 00:09:52,893 Da. 165 00:09:52,893 --> 00:09:54,527 Încă un lucru, domnule Lester. 166 00:09:54,527 --> 00:09:56,630 Cheia casei doamnei Lester, te rog. 167 00:09:56,630 --> 00:09:58,265 Oh, da. 168 00:10:00,533 --> 00:10:02,169 Poftim. 169 00:10:02,169 --> 00:10:03,270 Multumesc. 170 00:10:03,270 --> 00:10:07,307 Ai putea la fel de bine ia piciorul iepurelui. 171 00:10:07,307 --> 00:10:10,477 O să fie o afacere lipicioasă, mă tem. 172 00:10:10,477 --> 00:10:12,079 Să mergem pana la Londra? 173 00:10:12,079 --> 00:10:13,146 Vă rog. 174 00:10:13,146 --> 00:10:15,582 Pleci în acea călătorie, draga mea. 175 00:10:15,582 --> 00:10:16,950 Stai departe pentru o vreme. 176 00:10:16,950 --> 00:10:18,618 Divorțul contează ia destul de mult timp. 177 00:10:18,618 --> 00:10:21,321 Mulțumesc, domnule Lester, pentru cooperarea dumneavoastră. 178 00:10:21,321 --> 00:10:22,723 Pot să te ridic? 179 00:10:22,723 --> 00:10:25,793 Nu, mulțumesc, domnule Hartford, foarte mult, 180 00:10:25,793 --> 00:10:27,795 dar în momente ca acestea 181 00:10:27,795 --> 00:10:30,698 când un bărbat trebuie să fie singur cu gândurile lui. 182 00:10:30,698 --> 00:10:33,266 Multumesc oricum. 183 00:10:33,266 --> 00:10:38,171 Voi face doar o plimbare în mlaştini. 184 00:10:40,173 --> 00:10:41,775 nu stiu ce vor ei de la noi. 185 00:10:41,775 --> 00:10:43,343 Asta este îmi spun mereu. 186 00:10:43,343 --> 00:10:44,644 — Ce vor ei de la noi? 187 00:10:44,644 --> 00:10:46,814 Ce vor femeile de la bărbați? 188 00:10:46,814 --> 00:10:49,249 Îți dai creierul pentru a-și câștiga existența, 189 00:10:49,249 --> 00:10:50,283 stai treaz toata noaptea 190 00:10:50,283 --> 00:10:52,953 încercând să găsească noi moduri a face bani, 191 00:10:52,953 --> 00:10:54,654 si ce primesti in schimb? 192 00:10:54,654 --> 00:10:56,589 Pow, chiar în sărut. 193 00:10:56,589 --> 00:10:57,758 George, ai plecat. 194 00:10:57,758 --> 00:10:59,126 Este acest fluor 195 00:10:59,126 --> 00:11:00,794 se aruncă în apa noastră de băut. 196 00:11:00,794 --> 00:11:02,262 iti spun eu, 197 00:11:02,262 --> 00:11:04,564 un om va avea a lua o poziție undeva, 198 00:11:04,564 --> 00:11:07,067 cândva, în curând. 199 00:11:09,903 --> 00:11:12,973 Ei bine, vreau să-ți mulțumesc oricum pentru sfatul dvs. 200 00:11:12,973 --> 00:11:16,744 Ai mult sens. 201 00:11:48,041 --> 00:11:50,343 Pamela! 202 00:11:51,644 --> 00:11:55,448 Pam! 203 00:11:55,448 --> 00:11:57,317 Ea nu este aici. 204 00:11:57,317 --> 00:12:01,721 Ei bine, ea nu este aici. 205 00:12:01,721 --> 00:12:04,057 Ea vrea permanență. 206 00:12:06,894 --> 00:12:10,798 Ea vrea permanență. 207 00:12:10,798 --> 00:12:13,733 Îi voi da... 208 00:12:13,733 --> 00:12:16,169 Îi voi acorda permanență. 209 00:12:16,169 --> 00:12:17,604 eu-- 210 00:12:17,604 --> 00:12:20,473 stiu un numar... 211 00:12:20,473 --> 00:12:23,811 pe de rost... 212 00:12:27,447 --> 00:12:28,748 Bună, domnule Clive? 213 00:12:28,748 --> 00:12:31,518 Oh, salut. George Lester aici. 214 00:12:31,518 --> 00:12:32,953 Eu spun, domnule Clive, 215 00:12:32,953 --> 00:12:35,055 vei fi în biroul tău maine la banca? 216 00:12:35,055 --> 00:12:37,290 Oh, nimic foarte important, 217 00:12:37,290 --> 00:12:40,593 doar o mică chestiune de finanțe, asta-i tot. 218 00:12:40,593 --> 00:12:45,598 M-am gândit serios redecorând casa noastră, 219 00:12:45,598 --> 00:12:47,567 înăuntru și afară. 220 00:13:22,735 --> 00:13:24,304 Ei bine, acum. 221 00:13:24,304 --> 00:13:25,738 Ding cum! 222 00:13:25,738 --> 00:13:27,074 Și mă bucur să te revăd. 223 00:13:27,074 --> 00:13:28,808 Bun venit la umilul meu punct fierbinte, doctore. 224 00:13:28,808 --> 00:13:30,210 Știi, umplutura aceea că tu, uh-- 225 00:13:30,210 --> 00:13:32,679 Chaucer este numele, Geoffrey Chaucer. 226 00:13:32,679 --> 00:13:34,081 Oh, da, ce prost din partea mea. 227 00:13:34,081 --> 00:13:35,282 Îmi pare rău pentru asta. 228 00:13:35,282 --> 00:13:37,017 Avem masa ta pentru tine, Geoffrey, iubito. 229 00:13:37,017 --> 00:13:38,418 Și dumneavoastră, doamnă Chaucer. 230 00:13:38,418 --> 00:13:40,153 Ești un diavol. 231 00:13:40,153 --> 00:13:41,654 Ah, da, Sigur sunt. 232 00:13:41,654 --> 00:13:44,691 Bruce, ai masa pentru domnul și doamna Chaucer, nu? 233 00:13:44,691 --> 00:13:46,326 Vezi că ei primesc ce e mai bun. 234 00:13:46,326 --> 00:13:47,961 Intră direct și bucurați-vă. 235 00:13:47,961 --> 00:13:50,763 Voi trimite factura la biroul dumneavoastră, domnule C. 236 00:13:50,763 --> 00:13:51,999 Da. 237 00:13:51,999 --> 00:13:53,800 Totul merge bine? 238 00:13:53,800 --> 00:13:55,002 Mare. 239 00:13:55,002 --> 00:13:57,037 Copil minunat, prețios. 240 00:14:02,242 --> 00:14:04,444 Să am atenția ta, te rog? 241 00:14:04,444 --> 00:14:05,545 Doamna-- 242 00:14:05,545 --> 00:14:06,880 I-am spus, i-am spus, 243 00:14:06,880 --> 00:14:08,515 „Doamnă Kalbfus, semnează aici", am spus, 244 00:14:08,515 --> 00:14:11,018 „și al răposatului tău soț burghiu electronic nou 245 00:14:11,018 --> 00:14:12,185 „va înceta să fie un plan 246 00:14:12,185 --> 00:14:13,753 dar va deveni o realitate," 247 00:14:13,753 --> 00:14:16,023 și ea a semnat, Pamela. Ea a semnat. 248 00:14:16,023 --> 00:14:17,357 Da, cu astea planuri aici, 249 00:14:17,357 --> 00:14:20,127 Am de gând să revoluționez jocul cu ulei, 250 00:14:20,127 --> 00:14:23,796 dar hai sa nu vorbește despre afaceri, broasca țestoasă. 251 00:14:23,796 --> 00:14:25,698 Când îmi vei da raspunsul tau? 252 00:14:25,698 --> 00:14:27,100 Când vei semna? 253 00:14:27,100 --> 00:14:29,036 Oh, Dudley, te rog nu ma grabi. 254 00:14:29,036 --> 00:14:30,237 sunt inca casatorit, stii tu. 255 00:14:30,237 --> 00:14:31,604 O oră în o instanță de divorț, 256 00:14:31,604 --> 00:14:33,373 și putem în curând ai grijă de asta, 257 00:14:33,373 --> 00:14:35,042 eh, porumbelul meu țestoasă? 258 00:14:35,042 --> 00:14:36,776 Ah, Walter, aici. 259 00:14:36,776 --> 00:14:37,911 Omul meu, Walter. 260 00:14:37,911 --> 00:14:39,079 Călătorie bună, domnule Heath? 261 00:14:39,079 --> 00:14:40,713 Clasa întâi, Walter, clasa întâi. 262 00:14:40,713 --> 00:14:42,882 Vrei să-l iei pe a doamnei Lester geantă, te rog, Walter? 263 00:14:42,882 --> 00:14:44,251 O dăm jos. 264 00:14:44,251 --> 00:14:45,818 Da, domnule. 265 00:14:45,818 --> 00:14:47,020 Mulțumesc, Walter. 266 00:14:47,020 --> 00:14:49,522 Oh, abia aștept să mă întorc în propria mea casă 267 00:14:49,522 --> 00:14:50,357 și așează-te. 268 00:14:57,830 --> 00:14:59,266 vrei ceva? Nu ezita sa intrebi. 269 00:14:59,266 --> 00:15:01,068 Bună seara, sper că ești bucurându-te de cina. 270 00:15:01,068 --> 00:15:03,036 Nu e frumos? 271 00:15:03,036 --> 00:15:05,072 Este totul în regulă aici? 272 00:15:05,072 --> 00:15:06,839 Oh, căpitane, căpitanul meu, 273 00:15:06,839 --> 00:15:10,243 adu-mi un magnum din cel mai bun struguri al tău. 274 00:15:12,545 --> 00:15:13,813 Georgie, iubito. 275 00:15:13,813 --> 00:15:15,882 Willy, ai distrus căsătoria mea. 276 00:15:15,882 --> 00:15:17,550 Violență, violență în sala de mese. 277 00:15:17,550 --> 00:15:18,718 Îngrozitor de rău pentru afaceri. 278 00:15:18,718 --> 00:15:21,021 In plus, poti cauta 279 00:15:21,021 --> 00:15:22,689 cele patru colturi a globului 280 00:15:22,689 --> 00:15:23,991 fără vreodată găsind pe cineva 281 00:15:23,991 --> 00:15:26,493 mai dedicat tie decât H. William Homer. 282 00:15:26,493 --> 00:15:29,029 Am căutat cele patru colțuri ale pământului, 283 00:15:29,029 --> 00:15:31,598 pentru cecul prost pentru un tren încărcat de chutney. 284 00:15:31,598 --> 00:15:33,733 Unde ai dispărut, Degetele sclipitoare? 285 00:15:33,733 --> 00:15:34,767 De ce, îmi pare atât de rău. 286 00:15:34,767 --> 00:15:35,935 Salută către Fern Averback. 287 00:15:35,935 --> 00:15:37,037 Buna ziua. 288 00:15:37,037 --> 00:15:38,171 Unde sunt banii mei? 289 00:15:38,171 --> 00:15:39,973 Nu să ne amintim. 290 00:15:39,973 --> 00:15:42,109 Eu zic, ce minunat locatie aici. 291 00:15:42,109 --> 00:15:43,510 Pentru ce este un front? 292 00:15:43,510 --> 00:15:45,578 Sunt în afaceri acum. 293 00:15:45,578 --> 00:15:47,780 Și ce furi, si de la cine? 294 00:15:47,780 --> 00:15:50,217 Tsk-tsk-tsk. Pune cu nedelicate. 295 00:15:50,217 --> 00:15:52,152 Ei bine, atunci voi face pune-o delicat. 296 00:15:52,152 --> 00:15:53,786 Când îmi iau banii? 297 00:15:53,786 --> 00:15:56,889 În curând, în curând. Am noi interese. 298 00:15:56,889 --> 00:15:58,358 Am degete în multe plăcinte. 299 00:15:58,358 --> 00:16:01,194 ma extind, iar organizația mea are loc 300 00:16:01,194 --> 00:16:02,929 pentru un tânăr talentat. 301 00:16:02,929 --> 00:16:05,165 Uită-l. 302 00:16:05,165 --> 00:16:07,034 Dar nici măcar nu am termeni discutați încă. 303 00:16:07,034 --> 00:16:10,403 Termeni? mai sunt care curge chutney. 304 00:16:12,439 --> 00:16:15,108 ești, uh, esti destul de sigur 305 00:16:15,108 --> 00:16:16,909 că nu vei rămâne la mine? 306 00:16:16,909 --> 00:16:19,179 Doar un toiag schelet, stii tu, 307 00:16:19,179 --> 00:16:21,248 dar ne putem descurca. 308 00:16:21,248 --> 00:16:23,750 Uh, nu, dar mulțumesc, Dudley. 309 00:16:23,750 --> 00:16:25,085 Am fost plecat atât de mult timp, 310 00:16:25,085 --> 00:16:26,619 in seara asta as prefera să stau în propria mea casă. 311 00:16:26,619 --> 00:16:27,720 Desigur, 312 00:16:27,720 --> 00:16:30,023 dar vei fi sigur sa ma anunti imediat 313 00:16:30,023 --> 00:16:32,825 daca e ceva Pot face, dulce nimfă. 314 00:16:32,825 --> 00:16:34,194 Mi-ar plăcea să mă gândesc la tine 315 00:16:34,194 --> 00:16:38,298 zăngănind în asta casă mare, goală. 316 00:16:40,433 --> 00:16:44,437 George, urăsc să văd un om cu talentele tale sos de soia slopping. 317 00:16:44,437 --> 00:16:46,773 Doare, aici, bătrâne. 318 00:16:46,773 --> 00:16:48,007 Da, sunt sigur da, Willy. 319 00:16:48,007 --> 00:16:49,242 Ei bine, suntem denumind acest fel de mâncare 320 00:16:49,242 --> 00:16:50,343 în cinstea ta, stii tu. 321 00:16:50,343 --> 00:16:52,779 Se numește „Tong Chow Loo”. 322 00:16:52,779 --> 00:16:54,514 Ha 323 00:16:54,514 --> 00:16:55,582 Supa Fink. 324 00:16:55,582 --> 00:16:57,050 Uite, George, 325 00:16:57,050 --> 00:16:58,751 dacă simți vreodată cum ar fi reintrarea în liga majoră, 326 00:16:58,751 --> 00:17:00,087 aici este mă poți lua. 327 00:17:00,087 --> 00:17:01,454 Sub ce nume? 328 00:17:01,454 --> 00:17:02,889 Uite, Willy, lasă-mă sa-ti spun ceva. 329 00:17:02,889 --> 00:17:04,624 Când vine factura, nu-l semna. 330 00:17:04,624 --> 00:17:05,858 Cash, te rog. 331 00:17:05,858 --> 00:17:07,094 aș urî să te văd 332 00:17:07,094 --> 00:17:09,028 și frumoasa doamnă trebuind să spele vase. 333 00:17:09,028 --> 00:17:10,697 Mă voi spăla dacă te vei usca. 334 00:17:10,697 --> 00:17:12,565 Asta e minunat. 335 00:17:12,565 --> 00:17:15,135 El este frumos. 336 00:17:15,135 --> 00:17:18,071 Scuză, mamă, dar este acesta este locul? 337 00:17:18,071 --> 00:17:19,772 Oh, nu, asta e nu casa mea. 338 00:17:19,772 --> 00:17:21,241 Asta e un hidos loc cautat, 339 00:17:21,241 --> 00:17:23,776 și Domnul știe cine s-a gândit de a-l pune aici... 340 00:17:23,776 --> 00:17:25,678 Opreste-te! Am făcut sânge? 341 00:17:25,678 --> 00:17:26,879 Asta e casa mea! 342 00:17:26,879 --> 00:17:28,381 Desigur, este casa ta, dragă. 343 00:17:28,381 --> 00:17:29,749 Te-am așteptat. 344 00:17:29,749 --> 00:17:30,917 Casa mea? 345 00:17:30,917 --> 00:17:32,685 Aceasta este casa mea? 346 00:17:32,685 --> 00:17:34,187 Este un salon chop suey! 347 00:17:34,187 --> 00:17:35,755 Cum ai ajuns înapoi aici? 348 00:17:35,755 --> 00:17:38,591 Ce mai faci, dragă? Știi, ai avut dreptate. 349 00:17:38,591 --> 00:17:40,427 A fost chiar aici, chiar sub ochii mei. 350 00:17:40,427 --> 00:17:42,129 „Diamante în propria ta curte”. 351 00:17:42,129 --> 00:17:44,497 De ce nu stai jos, iubito? Este casa ta. 352 00:17:44,497 --> 00:17:46,166 De ce nu stai jos și să te simți confortabil? 353 00:17:46,166 --> 00:17:47,600 Nu vreau să stau jos, vreau... 354 00:17:47,600 --> 00:17:49,169 Pamela, uite absolut minunat. 355 00:17:49,169 --> 00:17:50,970 Nici nu te-am invitat a bea ceva. 356 00:17:50,970 --> 00:17:52,239 Un coniac... 357 00:17:52,239 --> 00:17:53,506 Nu vreau un coniac. Îmi vreau casa înapoi. 358 00:17:53,506 --> 00:17:56,008 Dar ai... Haina aia, Pam... 359 00:17:56,008 --> 00:17:57,910 Dintre toate paltoanele am văzut vreodată, asta e cel mai tare... 360 00:17:57,910 --> 00:18:00,147 George, cu ce drept 361 00:18:00,147 --> 00:18:02,182 crezi ca poti face asta? la casa familiei mele? 362 00:18:02,182 --> 00:18:03,650 Fiecare drept. 363 00:18:03,650 --> 00:18:05,051 Ooh! 364 00:18:05,051 --> 00:18:06,353 Permanența, îți amintești? 365 00:18:06,353 --> 00:18:08,688 Tu ești acela. Permanenţă. 366 00:18:08,688 --> 00:18:10,657 Nu tu ești cel care a spus am fost necugetat? 367 00:18:10,657 --> 00:18:11,458 Că am fost un vagabond? 368 00:18:11,458 --> 00:18:12,592 ai facut, si ai avut dreptate, 369 00:18:12,592 --> 00:18:14,461 dar tu cauți la un nou George. 370 00:18:14,461 --> 00:18:17,597 Un respectat Discoteca chinezească. 371 00:18:17,597 --> 00:18:21,568 ACCENT CHINEZ: Bătrân leopard prost prieten. 372 00:18:21,568 --> 00:18:22,835 Schimbați locurile. 373 00:18:24,070 --> 00:18:27,774 Bun venit, onorabil prieten. 374 00:18:27,774 --> 00:18:31,043 Unde ai făcut-o ia banii, leopard bătrân? 375 00:18:31,043 --> 00:18:32,812 Banii? 376 00:18:32,812 --> 00:18:34,381 Ei bine, toată lumea a fost îngrozitor de cooperant, 377 00:18:34,381 --> 00:18:36,249 și putem obține un împrumut la banca. 378 00:18:36,249 --> 00:18:37,384 Va trebui să semnezi niște acte, 379 00:18:37,384 --> 00:18:38,585 dar tu nu trebuie sa o fac acum. 380 00:18:38,585 --> 00:18:40,687 Te aștepți să-mi ipoteci casa? 381 00:18:40,687 --> 00:18:43,756 Orez de vin-- Vin de orez va fi foarte bine pentru tine, 382 00:18:43,756 --> 00:18:44,957 pentru că după o călătorie, Sunt sigur că ți-e sete, 383 00:18:44,957 --> 00:18:45,992 deci putin vin... 384 00:18:45,992 --> 00:18:47,026 nu mi-e sete. 385 00:18:47,026 --> 00:18:48,461 Sunt furios. 386 00:18:48,461 --> 00:18:51,398 Îmi vreau casa înapoi așa cum a fost. 387 00:18:51,398 --> 00:18:52,499 ai casa ta, dragă. 388 00:18:52,499 --> 00:18:53,633 Este al nostru. Suntem parteneri. 389 00:18:53,633 --> 00:18:55,302 Am ținut o masă pentru tine seara deschiderii, 390 00:18:55,302 --> 00:18:56,703 și în fiecare noapte din acest punct încolo, 391 00:18:56,703 --> 00:18:58,605 poti sta acolo și ascultă muzica extatică 392 00:18:58,605 --> 00:19:00,440 a stereofonului case de marcat-- 393 00:19:00,440 --> 00:19:01,674 o liră, două tuppence, trei opt pence. 394 00:19:01,674 --> 00:19:04,377 George! Cât ajung aceste facturi? 395 00:19:04,377 --> 00:19:08,181 Uh... nimic mare, dragă. 396 00:19:08,181 --> 00:19:10,049 25.000 de lire sterline. 397 00:19:10,049 --> 00:19:11,318 George Lester! 398 00:19:11,318 --> 00:19:15,087 Te-au lăsat cheltuiesc 25.000 de lire sterline 399 00:19:15,087 --> 00:19:16,589 fara semnatura mea? 400 00:19:16,589 --> 00:19:19,226 Ți-am spus despre bucătar? Am importat din Hong Kong? 401 00:19:19,226 --> 00:19:21,728 Face un moo goo gai pan nu ai crede. 402 00:19:21,728 --> 00:19:23,029 Îți lingi degetele. 403 00:19:23,029 --> 00:19:24,697 Bărbații leșin din cauza asta, oameni mor. 404 00:19:24,697 --> 00:19:27,434 Este pur și simplu fantastic, iar afacerile au fost minunat. 405 00:19:27,434 --> 00:19:29,469 Totul este superb, și îți datorez totul. 406 00:19:29,469 --> 00:19:32,639 Un toast pentru George Permanent. 407 00:19:32,639 --> 00:19:33,440 Uf. 408 00:19:33,440 --> 00:19:34,907 Noi nu comunicăm. 409 00:19:34,907 --> 00:19:38,044 Nu am avut niciodată comunicat. 410 00:19:38,044 --> 00:19:39,379 Am ascultat mereu la tot-- 411 00:19:39,379 --> 00:19:40,513 te las, plec, 412 00:19:40,513 --> 00:19:41,948 el îmi distruge casa, 413 00:19:41,948 --> 00:19:43,583 iar apoi el dă vina pe mine. 414 00:19:43,583 --> 00:19:47,454 Acesta este cel mai grozav bronz Am văzut vreodată. 415 00:19:47,454 --> 00:19:49,522 Asta e fantastic. sunteți toți... 416 00:19:49,522 --> 00:19:51,958 s-a terminat totul asa? Adică peste tot... 417 00:19:51,958 --> 00:19:54,193 Este aceeași nuanță ca paloarea închisorii, de fapt. 418 00:19:54,193 --> 00:19:56,596 Nu te urmăresc, dragă. 419 00:19:56,596 --> 00:19:58,731 Galbenul acela pal tu vei fi 420 00:19:58,731 --> 00:20:01,634 după 50 de ani în Wormwood Scrubs. 421 00:20:01,634 --> 00:20:03,603 Oh, pelin Scrubs, asta e o închisoare. 422 00:20:03,603 --> 00:20:06,005 Nu vizitezi acolo. Când te duci, s-a terminat, tu stai. 423 00:20:06,005 --> 00:20:07,407 Așa e, tu stai, 424 00:20:07,407 --> 00:20:09,676 pentru că acolo este locul tău creditorii te vor pune 425 00:20:09,676 --> 00:20:12,144 după ce refuz pentru a semna ipoteca. 426 00:20:12,144 --> 00:20:14,213 Oh! 427 00:20:14,213 --> 00:20:18,551 Pamela, am fost doar încercând să demonstreze 428 00:20:18,551 --> 00:20:21,421 că nu eu eram bărbatul pe care ai plecat. 429 00:20:21,421 --> 00:20:26,259 Adică, nu poți... chiar nu poti condamna un om 430 00:20:26,259 --> 00:20:29,496 pentru utilizare putina ingeniozitate. 431 00:20:29,496 --> 00:20:31,298 Te-am vrut înapoi, și ai meritat. 432 00:20:31,298 --> 00:20:33,132 Am de gând să sun avocatul meu. 433 00:20:33,132 --> 00:20:35,468 Nu, o să sun la Scotland Yard. 434 00:20:35,468 --> 00:20:36,803 Nu, stai un minut, esti american. 435 00:20:36,803 --> 00:20:38,971 Ești un amenințare internațională. 436 00:20:38,971 --> 00:20:41,140 O să sun la Interpol. 437 00:20:41,140 --> 00:20:42,875 Pamela... 438 00:20:42,875 --> 00:20:44,110 Pune telefonul jos. 439 00:20:44,110 --> 00:20:45,578 Poți face asta dimineata. 440 00:20:45,578 --> 00:20:47,847 Și ce crezi esti pana acum? 441 00:20:47,847 --> 00:20:48,681 Nimic, iubirea mea. 442 00:20:48,681 --> 00:20:51,884 Doar stai jos, nu-i așa? 443 00:20:51,884 --> 00:20:56,255 ACCENT CHINEZ: Soțul ar dori pentru a avea o conversație prietenoasă 444 00:20:56,255 --> 00:20:59,158 cu nevasta pierduta de mult. 445 00:20:59,158 --> 00:21:00,893 Asta nu merge să te păstreze 446 00:21:00,893 --> 00:21:03,863 din Scrubs de pelin, Doctorul Fu Manchu. 447 00:21:03,863 --> 00:21:05,932 Nu va funcționa. 448 00:21:09,902 --> 00:21:11,938 Este o închisoare foarte rece. 449 00:21:11,938 --> 00:21:12,939 Umed. 450 00:21:12,939 --> 00:21:14,541 Umed... 451 00:21:16,175 --> 00:21:18,110 Și celulele sunt foarte mici. 452 00:21:18,110 --> 00:21:19,346 Umed. 453 00:21:19,346 --> 00:21:21,280 Umune... 454 00:21:25,518 --> 00:21:28,988 Și până când ieși, vei avea o barbă foarte lungă. 455 00:21:28,988 --> 00:21:30,357 Alb. 456 00:21:41,067 --> 00:21:42,835 Nu. 457 00:21:42,835 --> 00:21:45,037 Este blocat. 458 00:21:45,037 --> 00:21:46,773 Daţi-i drumul. 459 00:21:46,773 --> 00:21:48,140 Pamela! 460 00:21:48,140 --> 00:21:49,241 Ești acolo? 461 00:21:49,241 --> 00:21:50,377 Da, Dudley. 462 00:21:50,377 --> 00:21:52,579 Și eu ies imediat. 463 00:21:52,579 --> 00:21:53,980 esti bine, draga mea? 464 00:21:53,980 --> 00:21:55,314 Ce făcea el? 465 00:21:55,314 --> 00:21:56,949 Oh, nimic foarte nou. 466 00:21:56,949 --> 00:21:59,719 Ce ai făcut la a acestei femei proprietate privata? 467 00:21:59,719 --> 00:22:03,823 Treaba ta, și aș putea să întreb, cine ești? 468 00:22:03,823 --> 00:22:06,593 E un prieten de-al meu. Dudley Heath. 469 00:22:06,593 --> 00:22:08,260 El nu se uită ca prietenul oricui pentru mine. 470 00:22:08,260 --> 00:22:09,295 George, ai grijă. 471 00:22:09,295 --> 00:22:10,497 Ei bine, a fost nepoliticos, 472 00:22:10,497 --> 00:22:11,464 și foarte prost manieră. 473 00:22:11,464 --> 00:22:12,865 Îmi pare teribil de rău. 474 00:22:12,865 --> 00:22:14,734 imi cer scuze, dar pot fi drept la fel de civilizat ca tine. 475 00:22:14,734 --> 00:22:16,135 aș dori te invit 476 00:22:16,135 --> 00:22:17,336 să fie oaspeții mei în această seară 477 00:22:17,336 --> 00:22:18,405 pentru un miez de noapte Cina cu mandarină. 478 00:22:18,405 --> 00:22:19,872 Lasă-mă să verific asta pentru tine. 479 00:22:19,872 --> 00:22:20,973 Mâinile jos. 480 00:22:20,973 --> 00:22:22,475 Ce este, fierbinte? 481 00:22:22,475 --> 00:22:24,076 Sunt planurile lui Dudley. 482 00:22:24,076 --> 00:22:25,378 Oh, el este un arhitect. 483 00:22:25,378 --> 00:22:27,914 Sunt pentru o viteză mare burghiu electronic. 484 00:22:27,914 --> 00:22:29,048 Oh, e dentist. 485 00:22:29,048 --> 00:22:31,083 Sunt în ulei. 486 00:22:33,453 --> 00:22:34,854 Ei bine, nu avem nevoie de niciunul. 487 00:22:34,854 --> 00:22:36,489 Fetele de jos aruncați suficientă căldură. 488 00:22:36,489 --> 00:22:38,691 Bărbatul e un idiot furibund. Vino, draga mea. 489 00:22:38,691 --> 00:22:42,695 Evident că nu poți petrece noaptea aici în această... bârlog de opiu. 490 00:22:42,695 --> 00:22:44,163 Ține-l. Țineți o secundă! 491 00:22:44,163 --> 00:22:46,098 Pot să vă reamintesc, domnule... 492 00:22:46,098 --> 00:22:47,567 că această doamnă, doamna Lester, 493 00:22:47,567 --> 00:22:50,302 încă se întâmplă să fie căsătorit acestui om, domnule Lester. 494 00:22:50,302 --> 00:22:51,971 Doar în ochi a legii. 495 00:22:51,971 --> 00:22:54,807 Dudley, vrei ma duci la un hotel? 496 00:22:54,807 --> 00:22:56,476 Pamela, 497 00:22:56,476 --> 00:22:58,377 vei asculta aici pentru un minut, te rog? 498 00:22:58,377 --> 00:22:59,812 De ce nu stai aici noaptea? 499 00:22:59,812 --> 00:23:01,981 Utilizați suita principală, tot confortul casei. 500 00:23:01,981 --> 00:23:03,149 Mărimea principală pat dublu -- 501 00:23:03,149 --> 00:23:04,316 Cum îndrăznești? 502 00:23:04,316 --> 00:23:05,718 Sunt idiotul furibund, iti amintesti? 503 00:23:05,718 --> 00:23:08,220 Pamela... În afara drumului, dacă nu te superi. 504 00:23:08,220 --> 00:23:09,321 Pamela, vrei ascultă, te rog? 505 00:23:09,321 --> 00:23:10,557 Nu am vrut să spun cu medicul dentist. 506 00:23:10,557 --> 00:23:11,524 am fost bolnav... 507 00:23:11,524 --> 00:23:12,825 propria ei casă, 508 00:23:12,825 --> 00:23:14,461 si uite ce ai făcut-o. 509 00:23:14,461 --> 00:23:16,563 M-ai dori să sun la poliție, draga mea? 510 00:23:16,563 --> 00:23:18,297 Oh, nu, asta nu va fi fi necesar. 511 00:23:18,297 --> 00:23:19,532 Soțul meu, domnul Lester, 512 00:23:19,532 --> 00:23:21,901 a fost de acord să facă lucrul potrivit de mine. 513 00:23:21,901 --> 00:23:23,202 Înainte de divorț, 514 00:23:23,202 --> 00:23:25,972 el o să-mi refacă casa la starea sa originală. 515 00:23:25,972 --> 00:23:26,839 Oh, Pamela! 516 00:23:26,839 --> 00:23:28,307 Pune-o înapoi așa cum a fost, înger, 517 00:23:28,307 --> 00:23:29,842 și plătiți toate facturile. 518 00:23:29,842 --> 00:23:31,210 25.000 de lire? 519 00:23:31,210 --> 00:23:32,812 Mm-hm, fiecare unul dintre ei. 520 00:23:32,812 --> 00:23:34,914 Doamnă Lester, sunteți nu chiar serios 521 00:23:34,914 --> 00:23:36,282 despre trecerea prin cu acest divorț, 522 00:23:36,282 --> 00:23:37,750 nu după toate Am făcut pentru tine. 523 00:23:37,750 --> 00:23:39,919 După toate mi-ai făcut, 524 00:23:39,919 --> 00:23:42,922 domnule Lester. 525 00:23:42,922 --> 00:23:45,458 Este ceva în neregulă, domnule Lester? 526 00:23:45,458 --> 00:23:47,159 Îmi spui „George”. 527 00:23:55,434 --> 00:23:57,970 Buna dimineata, Bella Cars la dispoziția dumneavoastră... 528 00:23:57,970 --> 00:23:58,971 Oh, salut, Fred. 529 00:23:58,971 --> 00:24:00,573 Oh, tu ești. 530 00:24:00,573 --> 00:24:02,108 Ei bine, mă bucur ai trecut pe aici, domnule Lester. 531 00:24:02,108 --> 00:24:03,743 Există o mică chestiune a contului dvs. 532 00:24:03,743 --> 00:24:05,444 Ei bine, dacă este mic, lasa-l in pace, va creste. 533 00:24:05,444 --> 00:24:06,613 Umple-l, Fred, vrei? 534 00:24:06,613 --> 00:24:08,380 Nu este mic. 535 00:24:08,380 --> 00:24:10,349 Fred, se pare că ești oarecum ostil. 536 00:24:10,349 --> 00:24:13,352 Nu sunt ostil! Sunt deprimat. 537 00:24:13,352 --> 00:24:15,221 Deprimat? 538 00:24:15,221 --> 00:24:16,489 Înțeleg. 539 00:24:16,489 --> 00:24:17,990 Ce trebuie să fii deprimat, Fred? 540 00:24:17,990 --> 00:24:21,360 Îți dai seama că tu sunt deprimați excesiv? 541 00:24:21,360 --> 00:24:22,962 Cunoști oamenii care sunt deprimati? 542 00:24:22,962 --> 00:24:24,797 Ei sunt oamenii care nu au făcut-o a avut ceva de mers pentru ei. 543 00:24:24,797 --> 00:24:27,166 Acum mă vei asculta? Aruncă o privire. 544 00:24:27,166 --> 00:24:28,200 Aruncă o privire. 545 00:24:28,200 --> 00:24:29,301 iti dai seama că ești 546 00:24:29,301 --> 00:24:30,402 distribuitorul unic 547 00:24:30,402 --> 00:24:32,138 pentru un portughez masina sport? 548 00:24:32,138 --> 00:24:34,607 Răspunsul Portugaliei la Volkswagen, ai spus. 549 00:24:34,607 --> 00:24:36,208 Ei bine, cine a întrebat Portugalia? 550 00:24:36,208 --> 00:24:38,344 O, Fred, asta e vorba de defetist. 551 00:24:38,344 --> 00:24:39,612 Sunt surprins de tine. 552 00:24:39,612 --> 00:24:41,848 Acum de câte ori trebuie sa iti spun? 553 00:24:41,848 --> 00:24:43,816 Lumea este împărțită în două tipuri. 554 00:24:43,816 --> 00:24:45,885 Sunt cei care iau, și acolo este luat. 555 00:24:45,885 --> 00:24:47,987 Fred, tu ești va fi un cuceritor. 556 00:24:47,987 --> 00:24:50,422 Trebuie să-ți spui, "Eu, Fred Davies, sunt..." 557 00:24:50,422 --> 00:24:52,625 Un cuceritor! Uită-te la toate acestea 558 00:24:52,625 --> 00:24:53,960 Bellas nevândute m-ai făcut să cumpăr. 559 00:24:53,960 --> 00:24:55,995 Ei bine, Fred, nu poți stai în jur îmbufnat. 560 00:24:55,995 --> 00:24:59,498 Trebuie să ieși afară și bate toba. 561 00:24:59,498 --> 00:25:00,800 Am înțeles. 562 00:25:00,800 --> 00:25:02,501 Încă zburați la Lisabona în fiecare săptămână? 563 00:25:02,501 --> 00:25:04,003 În regulă, pe tine următoarea călătorie, 564 00:25:04,003 --> 00:25:06,005 ridica 12 portugheze bossa nova records. 565 00:25:06,005 --> 00:25:09,341 Un administrator independent pe un avion de linie neprogramat 566 00:25:09,341 --> 00:25:10,843 nu face bossa nova. 567 00:25:10,843 --> 00:25:12,078 Mă lași să termin? 568 00:25:12,078 --> 00:25:14,246 Primești un tonomat, l-ai pus afară, 569 00:25:14,246 --> 00:25:15,615 atasati un difuzor la el. 570 00:25:15,615 --> 00:25:16,749 Vei avea clienții 571 00:25:16,749 --> 00:25:18,250 dansând la ritm nativ. 572 00:25:18,250 --> 00:25:19,586 Ce clienți? 573 00:25:22,521 --> 00:25:25,692 Vinde-o. Haide, vinde. 574 00:25:25,692 --> 00:25:26,926 L-am vândut deja. 575 00:25:26,926 --> 00:25:27,760 Buna dimineata, Fred. 576 00:25:27,760 --> 00:25:29,028 Oh, bună dimineața. 577 00:25:29,028 --> 00:25:30,296 Am un fel de te deranjezi cu acest motor. 578 00:25:30,296 --> 00:25:31,297 Oh. 579 00:25:31,297 --> 00:25:33,566 Oh! Oh! 580 00:25:33,566 --> 00:25:35,702 Cred că este carburatorul. 581 00:25:35,702 --> 00:25:38,337 Este acel lucru mic care se lipește. 582 00:25:38,337 --> 00:25:39,538 Uite, vrei o mașină nouă? 583 00:25:39,538 --> 00:25:41,774 Nu! mai degrabă 584 00:25:41,774 --> 00:25:44,110 am mers să dansăm mâine seară. 585 00:25:44,110 --> 00:25:45,244 O, nu, nu, nu, 586 00:25:45,244 --> 00:25:47,413 Sunt, uh, plec la Lisabona mâine la prima oră. 587 00:25:47,413 --> 00:25:48,781 Oh, ghinion. 588 00:25:48,781 --> 00:25:50,717 Fetele și cu mine mergem într-o excursie peste noapte 589 00:25:50,717 --> 00:25:52,151 spre Dorten de Jos. 590 00:25:52,151 --> 00:25:53,052 Oh, Dorten de jos, 591 00:25:53,052 --> 00:25:54,286 foarte rău pentru piciorul meu, Dorten de jos. 592 00:25:54,286 --> 00:25:55,554 Am crezut că este sinusurile tale. 593 00:25:55,554 --> 00:25:57,323 Oh, da, foarte rău si pentru sinusurile mele. 594 00:25:57,323 --> 00:26:00,026 Dorten de jos, nu? Loc fermecător. 595 00:26:00,026 --> 00:26:04,530 Oh, domnule Lester, tu esti doar omul cautam. 596 00:26:04,530 --> 00:26:06,565 Ai dat vreunul gândit tocmai în ultima vreme 597 00:26:06,565 --> 00:26:07,700 la feminitatea britanică? 598 00:26:07,700 --> 00:26:08,968 Oh, considerabil. 599 00:26:08,968 --> 00:26:10,637 Mai ales unul Femeie britanică. 600 00:26:10,637 --> 00:26:12,004 Nu, nu, nu. 601 00:26:12,004 --> 00:26:13,940 Ma refer la acest viitor mame din Britannia, 602 00:26:13,940 --> 00:26:16,008 puii nevinovați care au nevoie de ajutorul tău. 603 00:26:16,008 --> 00:26:17,644 Aceștia sunt puii nevinovați? 604 00:26:17,644 --> 00:26:19,311 Care au nevoie de ajutorul tău. 605 00:26:19,311 --> 00:26:20,713 Oh, nu aș îndrăzni. 606 00:26:20,713 --> 00:26:22,949 O să ne ținem tombola anuală a Ghidului, 607 00:26:22,949 --> 00:26:25,184 iar premiul întâi va fi... 608 00:26:25,184 --> 00:26:26,986 Un ghid anual pentru fete? 609 00:26:26,986 --> 00:26:29,555 Nu, ceva mult mai util. 610 00:26:29,555 --> 00:26:31,323 Fred aici a fost destul de bun 611 00:26:31,323 --> 00:26:32,591 pentru a dona unul dintre acestea 612 00:26:32,591 --> 00:26:33,726 minunat mic mașini sport portugheze, 613 00:26:33,726 --> 00:26:34,961 Bella. 614 00:26:34,961 --> 00:26:36,763 Și care este premiul al doilea, două Belle? 615 00:26:36,763 --> 00:26:38,665 Două Belle? 616 00:26:38,665 --> 00:26:40,432 Nu, doar glumeam. Bine, voi lua un bilet. 617 00:26:40,432 --> 00:26:45,004 Oh, nu, nu, nu. Vrem să le vindem în grădinile tale din Hong Kong. 618 00:26:45,004 --> 00:26:47,206 Te rog, gândește-te de bunăvoință, 619 00:26:47,206 --> 00:26:49,308 și toți cei din oraș va fi atât de încântat. 620 00:26:49,308 --> 00:26:50,509 Dacă pierd. 621 00:26:50,509 --> 00:26:52,211 Nu, nu am făcut-o înseamnă deloc asta. 622 00:26:52,211 --> 00:26:54,613 Ei bine, să nu se spună niciodată George Lester nu a fost tot sufletul. 623 00:26:54,613 --> 00:26:55,715 E în regulă. 624 00:26:55,715 --> 00:26:58,617 Oh, spun eu, frumos spectacol! 625 00:26:58,617 --> 00:27:00,519 Fetelor, ce ziceti? 626 00:27:02,488 --> 00:27:04,824 Bine, bine... 627 00:27:06,859 --> 00:27:09,295 Jos, fetelor. Să nu ne lăsăm duși. 628 00:27:09,295 --> 00:27:10,763 Bine, înapoi! Ha! 629 00:27:10,763 --> 00:27:14,667 Două frumoase... premiul II. 630 00:27:20,506 --> 00:27:23,676 Oh, spun eu, îngrozitor de bine. 631 00:27:23,676 --> 00:27:26,078 Și așa am lăsat-o, domnule Hartford. 632 00:27:26,078 --> 00:27:27,613 Va trebui să-mi restaureze casa, 633 00:27:27,613 --> 00:27:29,782 și nu o voi face în niciun caz semnează acea ipotecă. 634 00:27:29,782 --> 00:27:32,118 Oh, cu siguranță îmi dau seama el este iresponsabil. 635 00:27:32,118 --> 00:27:33,786 Cine ar ști asta mai bine decât aș face? 636 00:27:33,786 --> 00:27:35,154 Dar nici nu văd niciun motiv 637 00:27:35,154 --> 00:27:37,323 să mă agravez din cauza asta mai mult. 638 00:27:37,323 --> 00:27:41,160 Adică, sunt o femeie matură care, după trei ani de căsătorie, 639 00:27:41,160 --> 00:27:44,864 s-a dezvoltat anumite reflexe de auto-apărare. Adică... 640 00:27:44,864 --> 00:27:46,999 Și iubesc acele reflexe. 641 00:27:46,999 --> 00:27:48,434 George, vrei ies din camera mea? 642 00:27:48,434 --> 00:27:51,437 Iubesc acest hotel, permițând fiecăruia Tom, Dick și Harry 643 00:27:51,437 --> 00:27:52,805 să intru aici neanunţat. 644 00:27:52,805 --> 00:27:55,641 Tom, Dick și Harry? Pamela, eu sunt George. 645 00:27:55,641 --> 00:27:57,509 George al tău. 646 00:27:57,509 --> 00:27:58,745 Uite, asta este toate ale tale, dragă. 647 00:27:58,745 --> 00:28:01,147 Chitanțe de aseară. 247 de lire sterline. 648 00:28:01,147 --> 00:28:04,183 Ai vrut permanență? Ai permanență. 649 00:28:04,183 --> 00:28:06,518 George, ai scăpat bani peste tot oul meu. 650 00:28:06,518 --> 00:28:07,987 Mă promovezi, George, 651 00:28:07,987 --> 00:28:09,588 la fel ca una dintre schemele tale. 652 00:28:09,588 --> 00:28:13,125 Nu te promovez, Pamela, și nu este una dintre schemele mele. 653 00:28:13,125 --> 00:28:15,494 Am un loc de muncă stabil. Muncesc foarte mult. 654 00:28:15,494 --> 00:28:16,796 Am gust ciorba won ton... 655 00:28:16,796 --> 00:28:18,164 ACCENT CHINEZ: „Supa Won Ton foarte bună”-- 656 00:28:18,164 --> 00:28:19,932 și simt rulouri de ouă pentru controlul calitatii -- 657 00:28:19,932 --> 00:28:21,200 ACCENT CHINEZ: "Ah, calitate foarte bună." 658 00:28:21,200 --> 00:28:23,736 asta ai vrut, nu-i așa, Pamela? 659 00:28:24,670 --> 00:28:25,938 Ei bine, ce înseamnă asta? 660 00:28:25,938 --> 00:28:28,540 Nu ai nevoie de o soție, George. 661 00:28:28,540 --> 00:28:29,675 Pamela, nu am făcut-o niciodată 662 00:28:29,675 --> 00:28:31,243 păcălit cu o altă femeie. 663 00:28:31,243 --> 00:28:32,311 Oh, știu asta. 664 00:28:32,311 --> 00:28:33,846 Nu ai putut găsi timpul pentru o altă femeie. 665 00:28:33,846 --> 00:28:35,848 Tot ce ai nevoie este o femeie să-ți răspund la telefon, 666 00:28:35,848 --> 00:28:38,117 și au inventat un magnetofon doamnă pentru asta. 667 00:28:38,117 --> 00:28:40,452 Pamela, am fost căsătorit trei ani... 668 00:28:40,452 --> 00:28:41,988 Lasă-mă să fac asta. 669 00:28:41,988 --> 00:28:44,590 Trei ani, și nici măcar nu mă cunoști. 670 00:28:44,590 --> 00:28:45,758 Trei ani superbi. 671 00:28:45,758 --> 00:28:48,027 Hei, ce fac iau ceaiul meu? 672 00:28:48,027 --> 00:28:48,861 huh? 673 00:28:48,861 --> 00:28:50,329 Ce iau în ceaiul meu? 674 00:28:50,329 --> 00:28:52,031 Oh, lapte. 675 00:28:52,031 --> 00:28:54,333 Lămâie. Hmm, lamaie. 676 00:28:54,333 --> 00:28:55,301 Cât zahăr? 677 00:28:55,301 --> 00:28:57,503 Unul Trei. 678 00:28:57,503 --> 00:28:59,571 Da, unu și doi sunt trei, asta am spus. 679 00:28:59,571 --> 00:29:01,774 Hmph! Vezi tu, nu ma cunosti. 680 00:29:01,774 --> 00:29:03,275 Care este diferența, Pamela, 681 00:29:03,275 --> 00:29:05,211 daca nu stiu ce iei ceaiul? 682 00:29:05,211 --> 00:29:08,781 Dar știu ce ai chef 683 00:29:08,781 --> 00:29:12,084 când am pus brațele in jurul tau, 684 00:29:12,084 --> 00:29:15,354 și știu ce te face să roșești, 685 00:29:15,354 --> 00:29:17,990 și știu unde alunița drăguță este, 686 00:29:17,990 --> 00:29:22,261 si stiu ce buzele tale au gust. 687 00:29:23,595 --> 00:29:26,632 Nu m-am plâns niciodată despre asta. 688 00:29:26,632 --> 00:29:29,401 Atunci ce este? 689 00:29:29,401 --> 00:29:30,837 Prostul acela 690 00:29:30,837 --> 00:29:32,071 Nu, nu este. 691 00:29:32,071 --> 00:29:37,376 L-am văzut aseară în ochii lui răvăşiţi. 692 00:29:38,644 --> 00:29:40,746 Oh, el este mult prea vechi pentru asta. 693 00:29:40,746 --> 00:29:42,514 E dezgustător. 694 00:29:42,514 --> 00:29:43,515 Uh-uh. 695 00:29:43,515 --> 00:29:45,651 Dudley a fost foarte util, 696 00:29:45,651 --> 00:29:47,686 foarte înțelegător. 697 00:29:47,686 --> 00:29:49,989 Ha! Foarte util și foarte înțelegător. 698 00:29:49,989 --> 00:29:52,658 Haide, Pamela. 699 00:29:52,658 --> 00:29:54,560 Nu răspunde la telefonul ăla! Buna ziua? 700 00:29:54,560 --> 00:29:56,929 Da, cine e chemarea aia? 701 00:29:56,929 --> 00:29:59,598 Aceasta este doamna Lester. 702 00:29:59,598 --> 00:30:01,300 Este managerul tău de bancă, domnule Clive. 703 00:30:01,300 --> 00:30:03,669 Vrea să știe daca am semnat ipoteca încă. 704 00:30:03,669 --> 00:30:05,771 Oh, uh... O să te sun înapoi. 705 00:30:05,771 --> 00:30:07,940 Puțin înainte de program, nu-i așa? 706 00:30:07,940 --> 00:30:09,775 Ei bine, ți-am spus că nu sa raspund la telefon. 707 00:30:09,775 --> 00:30:11,643 Ei bine, momentul tău este un pic dezactivat. 708 00:30:11,643 --> 00:30:13,245 Prea rău! 709 00:30:13,245 --> 00:30:15,681 Nu voi fi încornorat pentru a semna orice credit ipotecar! 710 00:30:15,681 --> 00:30:16,682 Aici! 711 00:30:16,682 --> 00:30:18,284 Pamela, ești nu pleca. 712 00:30:18,284 --> 00:30:20,319 Te ia pe tine și permanența ta afară! 713 00:30:20,319 --> 00:30:22,354 Pamela, o să am să pleci dacă asta continuă. 714 00:30:22,354 --> 00:30:24,623 ai atâta dreptate, va trebui sa pleci... 715 00:30:24,623 --> 00:30:26,658 și pune-mi casa înapoi așa cum era! 716 00:30:26,658 --> 00:30:28,460 Pamela! 717 00:30:28,460 --> 00:30:29,929 Tu... 718 00:30:29,929 --> 00:30:33,365 palpator rulou de ou! 719 00:30:33,365 --> 00:30:34,433 Și a câștigat tona de degustător. 720 00:30:34,433 --> 00:30:36,368 Oh! 721 00:30:38,670 --> 00:30:40,572 Ce vor ei? 722 00:31:29,655 --> 00:31:31,023 180.000? 723 00:31:31,023 --> 00:31:32,058 Sigur că le voi cumpăra, 724 00:31:32,058 --> 00:31:33,359 atâta timp cât primesc procentul meu. 725 00:31:33,359 --> 00:31:34,360 Willy? 726 00:31:34,360 --> 00:31:35,827 33 și un al treilea. 727 00:31:35,827 --> 00:31:36,929 Ei bine, fă-l un 33. 728 00:31:36,929 --> 00:31:38,230 Nu vreau să fiu lacom. 729 00:31:38,230 --> 00:31:41,000 Apropo, 180.000 ce? 730 00:31:41,000 --> 00:31:42,468 Hei, Willy, unde ești? 731 00:31:42,468 --> 00:31:43,869 George! 732 00:31:43,869 --> 00:31:46,405 Copil! 733 00:31:46,405 --> 00:31:49,675 trenuri electrice, masini de scris electrice... 734 00:31:49,675 --> 00:31:53,379 Willy, ce fel de hoți idioți faci scrima pentru? 735 00:31:53,379 --> 00:31:57,349 Vorbești cu noul agent de achiziții oficial 736 00:31:57,349 --> 00:31:59,185 pentru guvernul Sumeriei. 737 00:31:59,185 --> 00:32:03,855 Willy, putem vorbi? 738 00:32:03,855 --> 00:32:06,458 Draga mea, fă-mi o favoare... 739 00:32:06,458 --> 00:32:08,995 bâzâie... și tu. 740 00:32:08,995 --> 00:32:11,497 Bună, înger. 741 00:32:11,497 --> 00:32:12,664 George... 742 00:32:12,664 --> 00:32:14,433 Iubito! 743 00:32:14,433 --> 00:32:15,467 Bun venit acasă. 744 00:32:15,467 --> 00:32:18,237 Willy, nu fi atât de îngâmfat. Am nevoie de bani. 745 00:32:18,237 --> 00:32:20,139 Ei bine, este o mica problema. 746 00:32:20,139 --> 00:32:22,908 25.000 de lire sterline în numerar. 747 00:32:22,908 --> 00:32:24,710 Acum chiar ai o problemă. 748 00:32:24,710 --> 00:32:26,012 Nu, nu, Willy, 749 00:32:26,012 --> 00:32:28,114 ai spune mai bine, „Avem o problemă”, 750 00:32:28,114 --> 00:32:30,582 pentru că te duci să trebuiască să mă ajute. 751 00:32:30,582 --> 00:32:32,018 sunt eu? 752 00:32:32,018 --> 00:32:33,419 Da. 753 00:32:33,419 --> 00:32:35,654 Îți amintești de Beirut? 754 00:32:35,654 --> 00:32:36,755 Chutney? 755 00:32:36,755 --> 00:32:38,624 Cec, cauciuc, al tău? 756 00:32:38,624 --> 00:32:39,658 Îți amintești? 757 00:32:39,658 --> 00:32:40,926 25.000 de lire sterline... 758 00:32:40,926 --> 00:32:43,262 Cea mai amuzantă sumă. De ce atât de mult? 759 00:32:43,262 --> 00:32:45,297 Pentru ca mi-as dori să-mi aduc nevasta înapoi, 760 00:32:45,297 --> 00:32:48,567 păstrează grădinile din Hong Kong, și să nu ajungă la închisoare. 761 00:32:48,567 --> 00:32:52,104 Ei bine, înțeleg închisoarea, Gradinile, 762 00:32:52,104 --> 00:32:55,441 dar nu intri niciodată în afaceri să-ți recuperezi soția. 763 00:32:55,441 --> 00:32:57,009 Willy, nu merg într-o afacere 764 00:32:57,009 --> 00:32:57,976 să-mi iau nevasta înapoi. 765 00:32:57,976 --> 00:32:59,145 Adevărul problemei 766 00:32:59,145 --> 00:33:00,612 asta e sotia mea este pe cale să se recăsătorească. 767 00:33:00,612 --> 00:33:02,314 Acum, când ministrul spune adunării: 768 00:33:02,314 --> 00:33:03,649 „Obiecţionează cineva la această căsătorie?" 769 00:33:03,649 --> 00:33:06,285 stiu foarte bine nu mă vor auzi niciodată obiectând 770 00:33:06,285 --> 00:33:08,554 din interior o celulă de închisoare. 771 00:33:08,554 --> 00:33:10,722 Corect, dar ține minte, 772 00:33:10,722 --> 00:33:14,260 Intru in parteneriat cu tine sub protest. 773 00:33:14,260 --> 00:33:17,563 Ei bine, să examinăm terenul. 774 00:33:17,563 --> 00:33:19,065 Să vedem acum, 775 00:33:19,065 --> 00:33:21,633 ai putea folosi 100.000 de baloti de primul 776 00:33:21,633 --> 00:33:23,335 Numerar. 777 00:33:23,335 --> 00:33:26,738 Ei bine, acest număr de telefon te va pune in legatura 778 00:33:26,738 --> 00:33:29,675 cu o cincime de mic tara din America Centrala 779 00:33:29,675 --> 00:33:31,043 care este pregătit pentru revoluție. 780 00:33:31,043 --> 00:33:32,010 Numerar. 781 00:33:32,010 --> 00:33:33,345 Ah... 782 00:33:33,345 --> 00:33:35,614 Ei bine, iată un cargo liberian 783 00:33:35,614 --> 00:33:37,749 care este disponibil pentru scufundare în Oceanul Indian, 784 00:33:37,749 --> 00:33:40,452 o pierdere totală de asigurare. 785 00:33:40,452 --> 00:33:41,287 Numerar. 786 00:33:41,287 --> 00:33:43,255 Cash, Willy, bani. 787 00:33:44,590 --> 00:33:47,726 Scuzați-mă. 788 00:33:47,726 --> 00:33:50,429 Șampanie tibetană? 789 00:33:50,429 --> 00:33:53,732 Numerar. Numerar. 790 00:33:55,501 --> 00:33:58,204 Îmi placi. 791 00:33:58,204 --> 00:33:59,238 Ce sunt toate astea? 792 00:33:59,238 --> 00:34:01,640 Cumpărare sumeriană comision? 793 00:34:01,640 --> 00:34:02,774 Acesta este locul. 794 00:34:02,774 --> 00:34:04,676 Adu-l înăuntru. Cu grijă. 795 00:34:04,676 --> 00:34:07,413 Stați, băieți, acesta nu este Marele Premiu. 796 00:34:07,413 --> 00:34:09,748 Pune-o acolo. Asta e ideea. 797 00:34:09,748 --> 00:34:11,083 Asta va merge bine, bine, bine. 798 00:34:11,083 --> 00:34:12,251 Multumesc foarte mult într-adevăr. 799 00:34:12,251 --> 00:34:16,455 Nu te voi uita. Oh, scuză-mă. 800 00:34:16,455 --> 00:34:18,857 De tânăr, ce noroc. Superbile! 801 00:34:18,857 --> 00:34:20,326 Una pentru tine, si unul pentru tine. 802 00:34:20,326 --> 00:34:22,027 Ei bine, ar putea fi fost plase de păr... 803 00:34:22,027 --> 00:34:24,296 la revedere. Multumesc mult. 804 00:34:24,296 --> 00:34:25,731 Ei bine, ce-i asta? 805 00:34:25,731 --> 00:34:27,599 „Un Excalibur Scaun stomatologic, 806 00:34:27,599 --> 00:34:29,568 Plus fitinguri." 807 00:34:29,568 --> 00:34:32,704 Toate acestea pentru dinții putrezi din Sumeria. 808 00:34:32,704 --> 00:34:33,905 Știi, un exercițiu ca acesta 809 00:34:33,905 --> 00:34:36,508 ți-ar putea despica dinții chiar până în genunchi. 810 00:34:37,676 --> 00:34:39,945 Oh, nicio ofensă intenționată. 811 00:34:39,945 --> 00:34:42,381 Ce ar trebui să spunem, 5000 de lire? 812 00:34:42,381 --> 00:34:44,950 Nu, 6000. Nu o vor rata niciodată. 813 00:34:44,950 --> 00:34:46,285 Chestii minunate, acest ulei, George. 814 00:34:46,285 --> 00:34:48,320 ţâşneşte din deșertul sumerian, 815 00:34:48,320 --> 00:34:52,124 și mă face duș cu bani minunati, minunati. 816 00:34:52,124 --> 00:34:55,394 George... George. huh? 817 00:34:55,394 --> 00:34:57,229 Am crezut că vrei a vorbi magazin. 818 00:34:57,229 --> 00:34:59,398 Oh. Mă gândesc la magazin. 819 00:34:59,398 --> 00:35:02,601 nu. E prea sălbatic. 820 00:35:02,601 --> 00:35:03,969 Ce? 821 00:35:03,969 --> 00:35:05,237 Ce, George? 822 00:35:05,237 --> 00:35:07,339 Creierul tău ticăie ca Big Ben. 823 00:35:07,339 --> 00:35:10,075 Despre ce e vorba, Georgie? 824 00:35:10,075 --> 00:35:13,345 Oh, doar îmi imaginam lacrimile de recunoștință 825 00:35:13,345 --> 00:35:15,814 venind de la bătrânul şeic ochi răi, 826 00:35:15,814 --> 00:35:18,417 dacă ar fi să te întorci niște planuri pentru el. 827 00:35:18,417 --> 00:35:22,288 Planuri? Ce cuvânt frumos. Ce planuri? 828 00:35:22,288 --> 00:35:25,891 Din carcasa atașată al ticălosului ăla, Dudley Heath, 829 00:35:25,891 --> 00:35:27,326 de la Heath Petrol. 830 00:35:27,326 --> 00:35:30,128 Este un fel de viteză mare burghiu electronic, 831 00:35:30,128 --> 00:35:31,397 dar nu, este prea... 832 00:35:31,397 --> 00:35:33,098 Desigur nu este prea... 833 00:35:33,098 --> 00:35:34,933 Unde sunt aceste planuri? 834 00:35:34,933 --> 00:35:38,036 Le poartă în jur de parcă ar fi bijuteriile coroanei. 835 00:35:38,036 --> 00:35:39,371 Imprumuta-le. 836 00:35:39,371 --> 00:35:42,908 Puteți obține acele schițe, Georgie, băiete. 837 00:35:42,908 --> 00:35:44,343 Oh, nu, nu, nu, nu. 838 00:35:44,343 --> 00:35:46,011 pot primi în tot felul de necazuri. 839 00:35:46,011 --> 00:35:47,779 nu stiu pentru ce am venit aici 840 00:35:47,779 --> 00:35:48,880 în primul rând. 841 00:35:48,880 --> 00:35:51,250 Ai venit aici pentru că ai nevoie de 25.000 de lire sterline, 842 00:35:51,250 --> 00:35:54,753 și am să te ajut Ajută-mă să le iau pentru noi, 843 00:35:54,753 --> 00:35:57,289 si multumesc acestora japonez foarte inteligent, 844 00:35:57,289 --> 00:35:58,624 când vezi planurile 845 00:35:58,624 --> 00:36:00,559 vei putea pentru a surprinde acel moment magic. 846 00:36:00,559 --> 00:36:05,130 Există unele dreptate poetică la această idee. 847 00:36:05,130 --> 00:36:07,266 Diddling Dudley pentru a o aduce pe Pamela înapoi. 848 00:36:07,266 --> 00:36:09,835 Ei bine, acum, ai totul vrei, partenere. 849 00:36:09,835 --> 00:36:12,804 Oh, eu fac toată treaba, si imediat, esti partenerul meu? 850 00:36:12,804 --> 00:36:14,273 Ah, dar cine o să primească 851 00:36:14,273 --> 00:36:16,174 50.000 de lire sterline din bătrânul șeic, nu? 852 00:36:16,174 --> 00:36:17,709 50.000 de lire? 853 00:36:17,709 --> 00:36:19,945 Oh, vei păstra celelalte 25.000 de lire sterline. 854 00:36:19,945 --> 00:36:21,213 Ei bine, cine se chitește? 855 00:36:21,213 --> 00:36:24,115 Adică cine are nevoie 25.000 de lire sterline, tu sau eu? 856 00:36:24,115 --> 00:36:26,117 Ești un hoț. 857 00:36:26,117 --> 00:36:28,620 Oh, cu siguranță, dar cine are nevoie de cei 25.000? 858 00:36:28,620 --> 00:36:31,690 Acum uite, ne întâlnim joia viitoare, ora 10:00, 859 00:36:31,690 --> 00:36:33,292 la hotelul Ritz la Paris. 860 00:36:33,292 --> 00:36:35,694 Oh, mă duc la închisoare, iar tu mergi la Paris. 861 00:36:35,694 --> 00:36:37,463 Ah, dar Georgie, este o afacere. 862 00:36:37,463 --> 00:36:40,299 Vedeți, miniștrii sumerieni vreau să merg la Paris 863 00:36:40,299 --> 00:36:42,100 și cumpără câteva halate pentru sotiile lor. 864 00:36:42,100 --> 00:36:43,168 Ştii. 865 00:36:43,168 --> 00:36:44,903 Oh. 866 00:36:44,903 --> 00:36:46,137 Dar dacă nu o faci vreau sa vin, 867 00:36:46,137 --> 00:36:48,039 doar scoateți negativele prin posta. 868 00:36:48,039 --> 00:36:50,942 Oh, nu, le voi livra personal. 869 00:36:50,942 --> 00:36:52,244 Nu ai încredere în mail-uri? 870 00:36:52,244 --> 00:36:53,479 E-mailurile, am încredere. 871 00:36:53,479 --> 00:36:54,480 Pentru tine sunt îngrijorat. 872 00:36:54,480 --> 00:36:57,549 Mi-a ratat inteligența gata. 873 00:36:57,549 --> 00:36:59,685 Oh, sunt sigur că plec să regret această zi. 874 00:36:59,685 --> 00:37:01,587 Luați clar și imagini clare, 875 00:37:01,587 --> 00:37:04,222 și stai mereu alături de soare peste umărul tău. 876 00:37:04,222 --> 00:37:07,759 Cum te simți, Georgie, lucrezi din nou cu mine? 877 00:37:07,759 --> 00:37:10,996 Condamnat. 878 00:37:13,231 --> 00:37:14,733 Aoleu. 879 00:37:14,733 --> 00:37:19,771 O mini-camera lui George Lester... 100 de lire sterline. 880 00:37:19,771 --> 00:37:22,341 Nu, 150. 881 00:38:42,220 --> 00:38:44,390 Vai! 882 00:39:23,829 --> 00:39:26,331 ...o situație atât de ridicolă când ajungi să te gândești la asta. 883 00:39:26,331 --> 00:39:27,365 Intră, draga mea. 884 00:39:27,365 --> 00:39:28,867 stiu ca eu mi-a lăsat bricheta 885 00:39:28,867 --> 00:39:30,068 aici undeva. 886 00:39:30,068 --> 00:39:32,270 Oh, asta e doar biroul exterior, știi, 887 00:39:32,270 --> 00:39:35,641 unde sunt sclav o secretară fierbinte toată ziua. 888 00:39:39,110 --> 00:39:42,514 Lampa... 889 00:39:42,514 --> 00:39:43,982 Vino, vino, vino, dulcea mea. 890 00:39:43,982 --> 00:39:46,585 Intră, porumbelul meu. 891 00:39:46,585 --> 00:39:49,020 Acesta este micutul meu sanctuar interior. 892 00:39:49,020 --> 00:39:53,324 Acum știu asta Am lăsat bricheta aici undeva. 893 00:39:53,324 --> 00:39:55,427 Oh, da, aici este. 894 00:39:55,427 --> 00:39:58,163 Nu pleca, iubirea mea. Adică, până la urmă... 895 00:39:58,163 --> 00:40:00,298 Grrr... 896 00:40:00,298 --> 00:40:03,769 Este, la urma urmei, o sărbătoare, nu-i așa? 897 00:40:03,769 --> 00:40:07,639 Grrr! 898 00:40:07,639 --> 00:40:10,008 ...această rochie frumoasă porți. 899 00:40:13,178 --> 00:40:15,313 Coniac? Whoo! 900 00:40:15,313 --> 00:40:17,616 Courvoisier, desigur. 901 00:40:29,260 --> 00:40:31,229 Iată-ne, dulcea mea. 902 00:40:31,229 --> 00:40:33,031 Ooh! 903 00:40:45,310 --> 00:40:46,778 Răciți-l. 904 00:40:46,778 --> 00:40:48,313 Îți place coniacul, nu-i asa? 905 00:40:48,313 --> 00:40:49,447 Mm-hm. 906 00:40:49,447 --> 00:40:51,182 Ai văzut amprentele mele de acolo? 907 00:40:51,182 --> 00:40:52,450 Oh, sunt frumoase. 908 00:40:52,450 --> 00:40:55,921 Scara și... 909 00:40:57,055 --> 00:40:58,456 Vai! 910 00:41:01,760 --> 00:41:03,094 Pentru tine. 911 00:41:03,094 --> 00:41:04,329 Oh, nu. 912 00:41:04,329 --> 00:41:07,766 Vechiul mod spaniol. 913 00:41:14,506 --> 00:41:15,574 Ești glorios. 914 00:41:15,574 --> 00:41:18,710 Dudley... 915 00:41:18,710 --> 00:41:20,345 Nu. 916 00:41:20,345 --> 00:41:21,580 Îți dai seama, nu-i asa, 917 00:41:21,580 --> 00:41:27,218 că asta ar putea fi mai mare decât noi doi? 918 00:41:31,122 --> 00:41:32,591 Ce se întâmplă? 919 00:41:32,591 --> 00:41:33,892 este apa, merge. 920 00:41:33,892 --> 00:41:36,261 Există o scurgere. De unde vine? 921 00:41:36,261 --> 00:41:37,295 Opreste-te! 922 00:41:37,295 --> 00:41:41,867 De unde vine? 923 00:41:41,867 --> 00:41:43,802 Vreme stricat avem. 924 00:41:43,802 --> 00:41:45,837 În fiecare an este acelasi lucru. 925 00:41:45,837 --> 00:41:46,705 eu zic... 926 00:41:46,705 --> 00:41:50,108 Noapte bună, Guv. 927 00:41:51,042 --> 00:41:52,243 Oh! 928 00:42:12,931 --> 00:42:15,634 ACCENT CHINEZ: Bună, îmi pare rău, Domnul Lester nu este acasă acum. 929 00:42:15,634 --> 00:42:17,335 Oh, domnișoară Beatty. 930 00:42:17,335 --> 00:42:19,605 Bună, ce mai faci și toate micile tale ghiduri? 931 00:42:19,605 --> 00:42:20,872 Ei bine, de fapt, 932 00:42:20,872 --> 00:42:22,373 doar asta despre ce te sun. 933 00:42:22,373 --> 00:42:25,977 Adică, de fapt, este destul de obraznic din partea noastră, 934 00:42:25,977 --> 00:42:28,146 mai ales după ai fost atât de util. 935 00:42:28,146 --> 00:42:30,816 Vezi tu, al doctorului tocmai am fost aici, 936 00:42:30,816 --> 00:42:32,851 și a întregii trupe ale mele în necaz. 937 00:42:32,851 --> 00:42:35,020 Toate 938 00:42:35,020 --> 00:42:37,856 Mm-hm, și mi-e teamă ai fost expus și tu. 939 00:42:37,856 --> 00:42:39,290 Am vrut să te avertizez. 940 00:42:40,959 --> 00:42:42,327 oreionul? 941 00:42:42,327 --> 00:42:43,461 Ei bine-- 942 00:42:43,461 --> 00:42:45,030 Ei bine, asta e pentru copii. 943 00:42:45,030 --> 00:42:46,197 Sunt adult. 944 00:42:46,197 --> 00:42:47,398 adulți-- 945 00:42:47,398 --> 00:42:49,434 oreionul... 946 00:42:49,434 --> 00:42:51,703 Fii atent. 947 00:42:51,703 --> 00:42:53,171 Acum, atunci. 948 00:42:53,171 --> 00:42:57,609 Sunteți grozavi prosti. 949 00:42:57,609 --> 00:42:58,910 Vezi ce ai plecat și ai terminat? 950 00:42:58,910 --> 00:43:01,913 Sunteți cu toții mai răi decât Typhoid Mary. 951 00:43:14,693 --> 00:43:16,361 CRAINATOR: Acesta este apelul final 952 00:43:16,361 --> 00:43:22,834 pentru British European Airways Zborul 507 spre Paris. 953 00:43:22,834 --> 00:43:24,636 Pasagerii vă rog să continue 954 00:43:24,636 --> 00:43:26,872 spre salonul de plecare imediat? 955 00:43:26,872 --> 00:43:30,575 Aveți toate pașapoartele și cartele de îmbarcare gata. 956 00:43:30,575 --> 00:43:33,178 Multumesc. 957 00:43:52,063 --> 00:43:53,464 scuza-ma, ține-l, ține-l. 958 00:43:53,464 --> 00:43:54,499 Bună, Homer aici. 959 00:43:54,499 --> 00:43:56,301 George! 960 00:43:56,301 --> 00:43:57,602 Georgie, iubito, ce mai faci? 961 00:43:57,602 --> 00:44:00,005 Ce ai? 962 00:44:00,005 --> 00:44:03,041 Am un timpan perforat. 963 00:44:03,041 --> 00:44:05,310 Ce e cu telefonul? Bună, Willy? 964 00:44:05,310 --> 00:44:07,713 Willy, asta este nu e timp pentru kibitzing. 965 00:44:07,713 --> 00:44:09,080 Stai, George. 966 00:44:09,080 --> 00:44:10,782 Willy, încerc să vorbesc cu tine. vrei... 967 00:44:10,782 --> 00:44:13,151 alo? Operator? 968 00:44:13,151 --> 00:44:14,185 Willy! 969 00:44:14,185 --> 00:44:15,186 George... 970 00:44:15,186 --> 00:44:16,021 Willy... 971 00:44:16,021 --> 00:44:17,522 George, ce copilăresc din partea ta. 972 00:44:17,522 --> 00:44:19,490 Adică, în această vârstă de droguri minune, 973 00:44:19,490 --> 00:44:21,927 cum poate un bărbat adult să facă oreion? 974 00:44:21,927 --> 00:44:24,662 Willy, vrei ascultă-mă, te rog, Willy! 975 00:44:24,662 --> 00:44:25,964 Nu te entuziasma. 976 00:44:25,964 --> 00:44:27,833 H. William este pe pod, în control. 977 00:44:27,833 --> 00:44:31,502 Acum, uite, o să trimit pentru marfa. 978 00:44:31,502 --> 00:44:34,706 Cum? Ah... 979 00:44:34,706 --> 00:44:39,110 relaxează-te, lasă-mi-o pe mine. 980 00:44:57,462 --> 00:44:58,529 Sunt aici. 981 00:44:58,529 --> 00:44:59,530 OMS? 982 00:44:59,530 --> 00:45:00,598 Shh. 983 00:45:00,598 --> 00:45:01,699 Sunt doar eu. 984 00:45:01,699 --> 00:45:02,734 Cine sunt eu? 985 00:45:02,734 --> 00:45:04,535 Fern Averback, iubit. 986 00:45:04,535 --> 00:45:06,571 Cum ai ajuns aici? 987 00:45:06,571 --> 00:45:08,039 Air France. 988 00:45:08,039 --> 00:45:10,575 Oh da? Mai bine stai departe. 989 00:45:10,575 --> 00:45:11,843 Vei prinde oreion. 990 00:45:11,843 --> 00:45:13,311 Am avut oreion. 991 00:45:13,311 --> 00:45:15,346 Ar trebui să ai ceva pentru mine. 992 00:45:15,346 --> 00:45:17,448 Eu sunt? 993 00:45:17,448 --> 00:45:18,583 Pot să-l am, te rog? 994 00:45:18,583 --> 00:45:20,018 spuse Willy ca ai avut... 995 00:45:20,018 --> 00:45:22,120 Oh, nu, nu, ar trebui sa ai ceva pentru mine. 996 00:45:22,120 --> 00:45:23,721 Desigur. 997 00:45:23,721 --> 00:45:25,190 Nu, nu asta. 998 00:45:25,190 --> 00:45:26,457 Banii. 999 00:45:26,457 --> 00:45:28,359 Ce bani, îngerule? 1000 00:45:28,359 --> 00:45:29,961 Uite, domnișoară, Nu vreau să fiu neospitalier, 1001 00:45:29,961 --> 00:45:32,330 dar cred că ar trebui întoarce-te imediat la Paris 1002 00:45:32,330 --> 00:45:35,200 și spune-i lui Willy că am spus, "Fără tickee, fără washhee." 1003 00:45:35,200 --> 00:45:37,135 Trebuie să mă întorc imediat? 1004 00:45:37,135 --> 00:45:40,038 Da, o faci. 1005 00:45:40,038 --> 00:45:41,039 De ce? 1006 00:45:41,039 --> 00:45:44,575 Pentru că unul dintre oreionul meu tocmai a explodat. 1007 00:45:44,575 --> 00:45:46,611 GEORGE: ...Domnișoara Averback... 1008 00:45:46,611 --> 00:45:47,813 nu stiu ce Prefer majoritatea, 1009 00:45:47,813 --> 00:45:48,780 continutul sau împachetările. 1010 00:45:48,780 --> 00:45:49,915 Bună, Willy... 1011 00:45:49,915 --> 00:45:51,049 Ce e asta, Georgie? 1012 00:45:51,049 --> 00:45:52,818 Am spus, chiar ai crezut? 1013 00:45:52,818 --> 00:45:54,452 aș cădea pentru acel bătrân obosit 1014 00:45:54,452 --> 00:45:55,686 cu domnișoara ta Fern? 1015 00:45:55,686 --> 00:45:57,455 Acum hai, Willy, unde sunt banii? 1016 00:45:57,455 --> 00:45:58,489 Unde este marfa? 1017 00:45:58,489 --> 00:45:59,590 Am înțeles. 1018 00:45:59,590 --> 00:46:01,927 Ești drăguță, draga mea. 1019 00:46:01,927 --> 00:46:04,129 sunt draguta? sunt disperat! 1020 00:46:04,129 --> 00:46:05,663 Să-ți spun, Georgie-boy... 1021 00:46:05,663 --> 00:46:07,833 trimiteți marfa prin poștă. 1022 00:46:07,833 --> 00:46:10,568 Willy, am o idee mai bună. Să schimbăm pălăriile. 1023 00:46:10,568 --> 00:46:14,072 Tu fii Mohamed, vino pe muntele meu, aduce cecul. 1024 00:46:14,072 --> 00:46:16,241 Imposibil. Uite, oamenii mei 1025 00:46:16,241 --> 00:46:18,676 va trebui să inspecteze marfa mai întâi, 1026 00:46:18,676 --> 00:46:19,845 deci aruncă-ne o privire, 1027 00:46:19,845 --> 00:46:21,779 vom fi bine, si iti trimit banii. 1028 00:46:21,779 --> 00:46:23,381 Cum sună asta? 1029 00:46:23,381 --> 00:46:24,449 Ce coșmar. 1030 00:46:24,449 --> 00:46:26,551 Cum face un lucru ca acesta mi se intampla? 1031 00:46:26,551 --> 00:46:28,486 Se pare că are ceva de făcut 1032 00:46:28,486 --> 00:46:30,021 cu victorie soția ta înapoi. 1033 00:46:30,021 --> 00:46:32,924 Uite, aruncă marfa în postare 1034 00:46:32,924 --> 00:46:34,425 și du-te înapoi la culcare. 1035 00:46:34,425 --> 00:46:36,527 Nu, mulțumesc! 1036 00:46:36,527 --> 00:46:39,330 George? 1037 00:46:41,032 --> 00:46:43,568 Ți-am adus mașina înapoi. Totul este pus la punct. 1038 00:46:43,568 --> 00:46:47,438 Nu că o vei face avea nevoie de ea pentru următoarele zile, nu? 1039 00:46:47,438 --> 00:46:48,773 Mulţumesc mult. 1040 00:46:48,773 --> 00:46:49,841 Ei bine, plec la Lisabona. 1041 00:46:49,841 --> 00:46:51,476 Zboară bine. 1042 00:46:51,476 --> 00:46:53,444 Fred! Ce? 1043 00:46:53,444 --> 00:46:54,445 Tocmai mi-am amintit, 1044 00:46:54,445 --> 00:46:56,114 ți-am spus vreodată despre unchiul meu străbun 1045 00:46:56,114 --> 00:46:58,516 care locuiește la Paris? Un om foarte, foarte dulce. 1046 00:46:58,516 --> 00:47:00,751 Aproape 80. Puțin exagerat de sex, 1047 00:47:00,751 --> 00:47:02,453 dar presupun că toată lumea are nevoie de un hobby. 1048 00:47:02,453 --> 00:47:04,923 Ei bine, lasă-mă să-ți spun de ce l-am adus în discuție, Fred. 1049 00:47:04,923 --> 00:47:06,324 Vezi tu, e ziua lui, 1050 00:47:06,324 --> 00:47:07,692 și m-am gândit că posibil, în loc să zbori la Lisabona, 1051 00:47:07,692 --> 00:47:08,826 ai putea merge la Paris 1052 00:47:08,826 --> 00:47:09,827 si livra cadoul meu pentru el. 1053 00:47:09,827 --> 00:47:10,728 eu as merge eu, 1054 00:47:10,728 --> 00:47:11,829 dar sunt îngrozitor de moroon. 1055 00:47:11,829 --> 00:47:13,098 Ei bine, nu este prea contagioasă. 1056 00:47:13,098 --> 00:47:14,599 Oh, sigur. Oh, sigur? 1057 00:47:14,599 --> 00:47:15,833 Ce înseamnă asta? 1058 00:47:15,833 --> 00:47:16,902 Livrarea de cadouri la unchiul tău. 1059 00:47:16,902 --> 00:47:18,069 Ce este în el? 1060 00:47:18,069 --> 00:47:19,570 Lire sterline sunteți încerci să faci contrabandă? 1061 00:47:19,570 --> 00:47:20,805 Afară! 1062 00:47:20,805 --> 00:47:22,240 Și asta e groaznic presupunere, Fred. 1063 00:47:22,240 --> 00:47:23,942 Este doar, uh, nu, este revista Playboy, 1064 00:47:23,942 --> 00:47:27,212 asta e tot, pentru un drag, dulce, 1065 00:47:27,212 --> 00:47:28,746 dragă, dulce, țintuită în pat domnilor bătrâni, asta-i tot, 1066 00:47:28,746 --> 00:47:30,148 și m-am gândit cât ai fost acolo, 1067 00:47:30,148 --> 00:47:31,849 s-ar putea să aduci înapoi darul pe care l-a avut pentru mine. 1068 00:47:31,849 --> 00:47:34,719 imi pare rau, Companiile aeriene britanice Regal 1069 00:47:34,719 --> 00:47:36,021 nu face excursii la Paris, 1070 00:47:36,021 --> 00:47:37,488 cel puțin, nu decât dacă avem un client 1071 00:47:37,488 --> 00:47:38,389 care vrea să meargă acolo. 1072 00:47:38,389 --> 00:47:39,757 Zburăm spre Lisabona toată săptămâna asta. 1073 00:47:39,757 --> 00:47:41,292 Ei bine, cu siguranță nu te-ar întreba 1074 00:47:41,292 --> 00:47:42,860 dacă nu ai fi prietene, eu zic... 1075 00:47:42,860 --> 00:47:45,530 Fred, stai putin! Lasă-mă să explic! 1076 00:47:45,530 --> 00:47:48,099 Fred, ce zici Unchiul Willy și prezentul? 1077 00:47:48,099 --> 00:47:51,602 Trimite-l prin poștă. 1078 00:47:51,602 --> 00:47:52,938 Zboară la Paris... 1079 00:47:52,938 --> 00:47:54,339 Ia un cadou unchiului său... 1080 00:47:54,339 --> 00:47:55,340 Huh! 1081 00:47:55,340 --> 00:47:57,675 Unchiul lui are 80 de ani maniac sexual. 1082 00:47:57,675 --> 00:48:00,011 Poze în seara asta, Fred 1083 00:48:08,153 --> 00:48:11,822 Zboara la Paris? Ce obraz. 1084 00:48:11,822 --> 00:48:13,058 Nu am auzit niciodată așa ceva. 1085 00:48:13,058 --> 00:48:14,325 Ce este asta? 1086 00:48:14,325 --> 00:48:16,327 Ei bine, fetele din mine trupa a recomandat-o. 1087 00:48:16,327 --> 00:48:18,829 Sunt îngrozitor mâhniti, bietele dragi. 1088 00:48:18,829 --> 00:48:20,999 Este chiar afară din Manualul de prim ajutor. 1089 00:48:20,999 --> 00:48:23,434 Pastă de must de salcie. Acum vii tu înapoi în pat... 1090 00:48:23,434 --> 00:48:24,535 Ei bine, uh-- 1091 00:48:24,535 --> 00:48:25,870 Scoate-ți topul pijamalei, 1092 00:48:25,870 --> 00:48:27,538 și mânjiți toate astea peste pieptul tău, 1093 00:48:27,538 --> 00:48:28,806 și apoi stai deasupra conducta de incalzire centrala 1094 00:48:28,806 --> 00:48:29,874 și inspiră. 1095 00:48:29,874 --> 00:48:33,211 Haide, micuța mea frumusețe. 1096 00:48:34,812 --> 00:48:37,148 Puțin masaj. Da, aici mergem. 1097 00:48:37,148 --> 00:48:38,416 Oh, asta e minunat. 1098 00:48:38,416 --> 00:48:39,484 Un punct de necaz? 1099 00:48:39,484 --> 00:48:41,386 Oh, băiete, oreion. 1100 00:48:41,386 --> 00:48:42,520 Momentul perfect. 1101 00:48:42,520 --> 00:48:43,921 Așa că ți-am dat oreionul. 1102 00:48:43,921 --> 00:48:45,991 Este vreun motiv pentru a arăta pana albă? 1103 00:48:45,991 --> 00:48:47,658 Adică, unde ar fi Alec Guinness a ajuns 1104 00:48:47,658 --> 00:48:50,928 dacă ți-ar fi arătat atitudinea în Podul de pe râul Kwai? 1105 00:48:50,928 --> 00:48:54,132 Oricum, îți ungi pieptul cu pasta asta, 1106 00:48:54,132 --> 00:48:56,968 și vei simți mult mai bine maine. 1107 00:48:56,968 --> 00:48:59,170 Eu zic, chiar tu nu ar trebui să plece setul tău superior 1108 00:48:59,170 --> 00:49:00,838 întins în jur pe covor. 1109 00:49:00,838 --> 00:49:03,541 Setul meu de sus, este grozav. 1110 00:49:08,846 --> 00:49:11,016 spun eu! 1111 00:49:14,952 --> 00:49:17,355 Spun eu, un pic de zdrobire. 1112 00:49:17,355 --> 00:49:21,026 Sunt Fred Davies! Fred, ești bine? 1113 00:49:21,026 --> 00:49:23,694 Cred că mi-am rupt un dinte. 1114 00:49:23,694 --> 00:49:24,929 Nu vă mișcați! 1115 00:49:24,929 --> 00:49:28,033 Vin chiar jos să vă acorde primul ajutor. 1116 00:49:28,033 --> 00:49:31,269 Tu bulgă! Uită-te la ce ai făcut la peretele soţiei mele. 1117 00:49:31,269 --> 00:49:33,004 Ruinat! 1118 00:49:33,004 --> 00:49:34,172 Uite, se presupune că a zbura la Lisabona 1119 00:49:34,172 --> 00:49:35,373 poimâine. 1120 00:49:35,373 --> 00:49:38,276 Cine vrea un steward fără dinți? 1121 00:49:38,276 --> 00:49:39,877 Lisabona? 1122 00:49:39,877 --> 00:49:44,482 Lisabona! 1123 00:49:44,482 --> 00:49:45,883 Stai, Fred. 1124 00:49:45,883 --> 00:49:48,753 Trusa de prim ajutor în mașină. 1125 00:49:57,462 --> 00:50:00,465 Fred, nu pot să-ți spun cât de groaznic mă simt. Nu spune un cuvânt. 1126 00:50:00,465 --> 00:50:03,868 Să am așa ceva i se întâmplă unuia dintre prietenii mei, este doar îngrozitor. 1127 00:50:03,868 --> 00:50:05,136 Mă doare chiar aici. 1128 00:50:05,136 --> 00:50:06,304 Mă doare chiar aici. 1129 00:50:06,304 --> 00:50:07,905 Fred, la tine a avut vreodată oreion? 1130 00:50:07,905 --> 00:50:09,340 Da, am avut oreion când aveam doi ani. 1131 00:50:09,340 --> 00:50:12,077 Oh, bine. știi, asta a fost complet vina mea. 1132 00:50:12,077 --> 00:50:13,511 Recunoști? 1133 00:50:13,511 --> 00:50:16,081 Ei bine, ai dat peste perete, corect? 1134 00:50:16,081 --> 00:50:17,782 Dacă zidul nu era acolo în primul rând, 1135 00:50:17,782 --> 00:50:18,783 nu s-ar fi întâmplat. 1136 00:50:18,783 --> 00:50:20,051 Nu voi dormi nici măcar cu ochiul 1137 00:50:20,051 --> 00:50:22,120 până când ajungi ce vine la tine. 1138 00:50:22,120 --> 00:50:23,254 Și ce vine la mine? 1139 00:50:23,254 --> 00:50:24,922 Ei bine, sunt greu asigurat, Fred. 1140 00:50:24,922 --> 00:50:26,291 Vei primi un ciclu nou-nouț, 1141 00:50:26,291 --> 00:50:28,059 set de haine nou-nouț, și deschide gura. 1142 00:50:28,059 --> 00:50:29,494 Exact ce credeam eu. 1143 00:50:29,494 --> 00:50:31,662 Trebuie să ai o gură nouă introdusă. 1144 00:50:31,662 --> 00:50:32,463 Este legal? 1145 00:50:32,463 --> 00:50:34,299 Dragă, pentru primele pe care le plătesc, 1146 00:50:34,299 --> 00:50:36,901 tu și cu mine nu mergem să vă faceți griji pentru aspecte tehnice. 1147 00:50:36,901 --> 00:50:42,073 Oh, haide, te duc acasă pentru îngrijiri medicale. 1148 00:50:42,073 --> 00:50:43,374 Scuză-mă doar un moment. 1149 00:50:43,374 --> 00:50:45,610 Fred, mâine, ai de gând să-mi vezi dentistul. 1150 00:50:45,610 --> 00:50:46,811 Ai lovit jackpot-ul. 1151 00:50:46,811 --> 00:50:49,114 Orice ai face, nu spune un cuvânt pentru oricine, sapă? 1152 00:50:49,114 --> 00:50:50,315 sapă. 1153 00:50:50,315 --> 00:50:52,917 Da, ia-l acasă pentru medicamente. 1154 00:50:52,917 --> 00:50:55,386 Doar pune-te în mâinile mele. 1155 00:50:55,386 --> 00:50:59,657 Lasă totul în seama mea. Hopa! O, Fred... 1156 00:50:59,657 --> 00:51:03,128 O, Fred! 1157 00:51:11,669 --> 00:51:13,171 Acolo. 1158 00:51:13,171 --> 00:51:14,472 O cataplasmă fierbinte, 1159 00:51:14,472 --> 00:51:17,842 asta ar trebui să facă treaba! 1160 00:51:17,842 --> 00:51:19,977 Trucul este deja făcut... 1161 00:51:19,977 --> 00:51:21,379 sper. 1162 00:52:09,427 --> 00:52:11,762 Pari bolnav, George. 1163 00:52:11,762 --> 00:52:12,763 O, asistentă, 1164 00:52:12,763 --> 00:52:15,300 Aș dori să te cunoști femeia mică. 1165 00:52:15,300 --> 00:52:17,435 doar am venit să ridic o rochie de seară. 1166 00:52:17,435 --> 00:52:18,703 Am o întâlnire în seara asta. 1167 00:52:18,703 --> 00:52:21,206 Oh, spune-mi, ți-ai dat seama încă 1168 00:52:21,206 --> 00:52:22,373 cum sa platesc facturile? 1169 00:52:22,373 --> 00:52:24,242 Pamela, nu te apropia de mine. 1170 00:52:24,242 --> 00:52:25,310 Nu te apropia. 1171 00:52:25,310 --> 00:52:27,912 Este infecțios. Oreion. 1172 00:52:27,912 --> 00:52:30,248 George, ai suflat din nou. 1173 00:52:30,248 --> 00:52:31,816 Am avut oreion. 1174 00:52:31,816 --> 00:52:33,318 Pamela! 1175 00:52:41,326 --> 00:52:44,962 Buna ziua! Adu-mi de la Dudley Heath birou, te rog. 1176 00:52:44,962 --> 00:52:46,797 Da, domnule. 1177 00:52:46,797 --> 00:52:49,800 ACCENT GERMAN: alo? 1178 00:52:49,800 --> 00:52:51,502 Herr Heath intră, te rog. 1179 00:52:51,502 --> 00:52:53,904 Doar un moment, și vă voi supune, domnule. 1180 00:52:55,306 --> 00:52:56,374 Bună, domnule Heath. 1181 00:52:56,374 --> 00:52:59,644 Uh, asta este Dudley Heath vorbește. 1182 00:52:59,644 --> 00:53:01,212 Acesta este Krupp. 1183 00:53:01,212 --> 00:53:02,280 Uh, Krupp. 1184 00:53:02,280 --> 00:53:04,014 K-R-U-up, Krupp. 1185 00:53:04,014 --> 00:53:07,352 Ce faceți, domnule Krupp? 1186 00:53:07,352 --> 00:53:10,321 Voi fi în Londra ta acum timp de 24 de ore, 1187 00:53:10,321 --> 00:53:12,823 și aud până la capăt subteran, Herr Heath, 1188 00:53:12,823 --> 00:53:16,894 că lucrezi pe unele documente de lucru speciale, 1189 00:53:16,894 --> 00:53:18,329 diagrame, planuri. 1190 00:53:18,329 --> 00:53:19,964 Ai spus planuri? 1191 00:53:19,964 --> 00:53:22,400 Este la fel de important că tu și cu mine ne întâlnim 1192 00:53:22,400 --> 00:53:23,668 pentru o chit-chat. 1193 00:53:23,668 --> 00:53:24,402 Un chat. 1194 00:53:24,402 --> 00:53:25,936 Chit-chat, vorbind. 1195 00:53:25,936 --> 00:53:26,971 Chitting-chatting. 1196 00:53:26,971 --> 00:53:27,972 O conversație, o discuție! 1197 00:53:27,972 --> 00:53:29,106 Oh, uh, da, da. 1198 00:53:29,106 --> 00:53:30,241 Comprende, înțelege. 1199 00:53:30,241 --> 00:53:31,876 vei veni la hotelul meu în seara asta. 1200 00:53:31,876 --> 00:53:34,645 Hilton, unde altundeva? Nu există camere de pensiune. 1201 00:53:34,645 --> 00:53:37,682 Dar am o logodnă la cină. 1202 00:53:37,682 --> 00:53:41,352 Uită de data cinei. Heath, Krupp vorbește. 1203 00:53:41,352 --> 00:53:43,254 Același K-R-U-up. 1204 00:53:43,254 --> 00:53:46,023 Tu fii acolo când dau instrucțiuni. 1205 00:53:46,023 --> 00:53:47,725 Nimeni nu îl ignoră pe Krupp 1206 00:53:47,725 --> 00:53:49,960 când Krupp Krupps. 1207 00:53:49,960 --> 00:53:53,163 Acum, îți voi da adresa. Ai un creion? 1208 00:53:53,163 --> 00:53:54,565 Da, doar un moment, te rog. 1209 00:53:54,565 --> 00:53:59,036 Camera este 1420. Unu, patru, doi, cu un... 1210 00:53:59,036 --> 00:54:00,338 Uită-te la uşă. 1211 00:54:00,338 --> 00:54:02,340 Zwanzig, la 9:30. 1212 00:54:02,340 --> 00:54:04,742 Dacă întârzii, woo-hoo-hoo... 1213 00:54:04,742 --> 00:54:06,277 Auf Wiedersehen. 1214 00:54:06,277 --> 00:54:07,845 Corect. 1215 00:54:12,216 --> 00:54:14,452 Bună ziua 1216 00:54:14,452 --> 00:54:16,787 Adu-mi dr. Spink, imediat. 1217 00:54:16,787 --> 00:54:19,023 Da, domnule. 1218 00:54:20,190 --> 00:54:21,225 Sondă. 1219 00:54:21,225 --> 00:54:24,929 Sondă. 1220 00:54:24,929 --> 00:54:25,930 Alege. 1221 00:54:25,930 --> 00:54:29,066 Alege. 1222 00:54:29,066 --> 00:54:30,100 Burete. 1223 00:54:30,100 --> 00:54:31,836 Ooh! 1224 00:54:36,874 --> 00:54:38,676 O voi primi. 1225 00:54:38,676 --> 00:54:41,178 Ah-ha. Acum începem sa vad lumina zilei... 1226 00:54:41,178 --> 00:54:42,146 alo? 1227 00:54:42,146 --> 00:54:44,181 La fel și o decădere urâtă. 1228 00:54:44,181 --> 00:54:46,116 Este domnul Lester, 1229 00:54:46,116 --> 00:54:48,252 din acel Hong Kong orice-ar fi. 1230 00:54:48,252 --> 00:54:49,954 Știi, acel nou loc afara in tara. 1231 00:54:49,954 --> 00:54:52,590 Da, am auzit de el. Ce vrea? 1232 00:54:52,590 --> 00:54:55,860 Vrea să treci mâine pentru ceai pe la 5:00, 1233 00:54:55,860 --> 00:54:57,227 ca oaspete al lui. 1234 00:54:57,227 --> 00:54:58,295 Spune-i că voi încerca. 1235 00:54:58,295 --> 00:54:59,997 El spune că este foarte important. 1236 00:54:59,997 --> 00:55:01,065 Sunt ocupat. 1237 00:55:01,065 --> 00:55:03,000 El spune că ar fi mai bine să reușești. 1238 00:55:03,000 --> 00:55:04,635 Bine, bine. 1239 00:55:04,635 --> 00:55:07,505 Acum chiar trebuie să mă concentrez pe acest putregai. 1240 00:55:07,505 --> 00:55:09,374 Stai nemișcat, vrei? 1241 00:55:24,422 --> 00:55:27,392 Ei bine, ce faci? domnule Krupp? 1242 00:55:32,530 --> 00:55:34,532 Tăială cu ocluzia unui bărbat? 1243 00:55:34,532 --> 00:55:36,834 N-aș fi niciodată petrecere la o asemenea chicane. 1244 00:55:36,834 --> 00:55:40,137 Oh, haide, Spink, bate de pe Rutina Dr. Kildare. 1245 00:55:40,137 --> 00:55:43,173 Tot ce vreau să faci este de a lua incrustațiile de la Weiner aici, 1246 00:55:43,173 --> 00:55:45,610 introduceți-le în Gura lui Fred Davies, 1247 00:55:45,610 --> 00:55:48,746 fă-i o injecție cronometrat astfel încât când ajunge la Lisabona, 1248 00:55:48,746 --> 00:55:51,181 el doare, el trebuie să plece la alt dentist, 1249 00:55:51,181 --> 00:55:52,216 si terminat. 1250 00:55:52,216 --> 00:55:53,851 Finisajul a carierei mele stomatologice. 1251 00:55:53,851 --> 00:55:56,387 Six Eyes, poți obține toată pagina una a planurilor 1252 00:55:56,387 --> 00:55:57,588 pe partea de sus a incrustației? 1253 00:55:57,588 --> 00:55:59,624 Cine a fost cine a făcut 1254 00:55:59,624 --> 00:56:01,659 Lincoln-ul tău este întreg Adresa Gettysburg pe un cramp de cămașă? 1255 00:56:01,659 --> 00:56:03,461 Oh, da, așa e. Îmi pare rău pentru asta. 1256 00:56:03,461 --> 00:56:04,695 Am uitat. 1257 00:56:04,695 --> 00:56:05,863 Și vei primi incrustația 1258 00:56:05,863 --> 00:56:07,131 înapoi la biroul lui Spink, mâine, p.m. 1259 00:56:07,131 --> 00:56:08,699 E o strângere, dar mă voi descurca. 1260 00:56:08,699 --> 00:56:11,068 Ei bine, nu pot. E prea riscant. 1261 00:56:11,068 --> 00:56:13,904 Oh, haide, Spink. Sau este Chaucer din nou? 1262 00:56:13,904 --> 00:56:16,507 Nu a fost prea riscant când ai ales a lucra peste ore, 1263 00:56:16,507 --> 00:56:17,708 Cred că a fost 12 mai? 1264 00:56:17,708 --> 00:56:19,610 Când ai cheltuit toată noaptea aici 1265 00:56:19,610 --> 00:56:21,779 în Marele Zid din China Suite. 1266 00:56:21,779 --> 00:56:23,981 Sunt sigur că soția ta ar fi încântat să afle 1267 00:56:23,981 --> 00:56:27,084 că ai avut o asistentă în prezență constantă. 1268 00:56:28,886 --> 00:56:30,555 Porcine. 1269 00:56:30,555 --> 00:56:32,757 Un absolut porc disperat. 1270 00:56:32,757 --> 00:56:34,959 Vei modela incrustația, dă-i-o lui Six Eyes aici, 1271 00:56:34,959 --> 00:56:36,727 el o va grava, adu-l înapoi la tine. 1272 00:56:36,727 --> 00:56:39,997 Intră prima pagină în Fred's gura, pleacă Fred. 1273 00:56:39,997 --> 00:56:40,998 Trimite-mi factura. 1274 00:56:40,998 --> 00:56:43,267 Și dacă cineva blabează, Sunt în supă. 1275 00:56:43,267 --> 00:56:44,635 Cine are de gând să blab? 1276 00:56:44,635 --> 00:56:45,970 Cine m-ar crede pe cuvânt 1277 00:56:45,970 --> 00:56:48,105 împotriva asta a unui dentist reputat? 1278 00:56:49,039 --> 00:56:50,207 domnilor. 1279 00:56:50,207 --> 00:56:51,476 George... 1280 00:56:51,476 --> 00:56:53,043 te-ai uitat vreodata la brânză Stilton 1281 00:56:53,043 --> 00:56:54,812 prin ochelari? 1282 00:56:57,147 --> 00:56:58,382 Lisabona, George? 1283 00:56:58,382 --> 00:56:59,917 Asta este. 1284 00:56:59,917 --> 00:57:03,187 Acum, planurile vor veni poimâine, 1285 00:57:03,187 --> 00:57:04,589 pe gură. 1286 00:57:04,589 --> 00:57:06,924 Sună ca și cum ai spus „pe gură”. 1287 00:57:06,924 --> 00:57:09,627 Trebuie să fie o conexiune proastă. Operator! 1288 00:57:09,627 --> 00:57:11,496 Am spus "pe gură". 1289 00:57:11,496 --> 00:57:12,797 Acum, când ajung, 1290 00:57:12,797 --> 00:57:15,633 Vreau să-mi trimiți un cec, certificat, 1291 00:57:15,633 --> 00:57:18,402 și s-a întors la mine de același mesager. 1292 00:57:18,402 --> 00:57:19,970 Cum sunt va fi examinat? 1293 00:57:19,970 --> 00:57:22,607 Vor fi examinate în timp ce mesagerul 1294 00:57:22,607 --> 00:57:24,108 este sub sedare. 1295 00:57:24,108 --> 00:57:27,678 Acum, iată ce ai pentru a localiza pentru mine. 1296 00:57:27,678 --> 00:57:29,847 De ce este mesagerul sub sedare? 1297 00:57:29,847 --> 00:57:33,851 Pentru că planurile sunt pe dinți. 1298 00:57:33,851 --> 00:57:37,221 George, evident că ai luat o întorsătură în rău. 1299 00:57:37,221 --> 00:57:41,158 Willy, te rog, ascultă-mă. Vreau să renunți la tot 1300 00:57:41,158 --> 00:57:46,396 și găsiți pentru mine un expert stomatolog portughez strâmb. 1301 00:57:46,396 --> 00:57:48,198 Ceva este în neregulă cu conexiunea. 1302 00:57:48,198 --> 00:57:52,369 Aș putea jura că ai spus „un expert strâmb dentist portughez.” 1303 00:57:52,369 --> 00:57:54,672 Willy, te rog fii atent? 1304 00:57:54,672 --> 00:57:56,607 Când ai examinat dinții, 1305 00:57:56,607 --> 00:57:58,442 te vreau sa le fac o poza, 1306 00:57:58,442 --> 00:58:00,611 și apoi umple cecul în pălăria bărbatului. 1307 00:58:00,611 --> 00:58:02,913 Toate acestea mă amețește foarte tare. 1308 00:58:02,913 --> 00:58:04,248 Willy, 1309 00:58:04,248 --> 00:58:05,616 doar fii ocupat, 1310 00:58:05,616 --> 00:58:09,019 și găsiți un expert stomatolog portughez strâmb. 1311 00:58:09,019 --> 00:58:10,955 Georgie, Pot să-ți aduc un expert, 1312 00:58:10,955 --> 00:58:13,290 Probabil te pot lua un portughez strâmb, 1313 00:58:13,290 --> 00:58:14,725 Sunt sigur că te pot lua un dentist, 1314 00:58:14,725 --> 00:58:17,394 dar un expert dentist portughez strâmb, 1315 00:58:17,394 --> 00:58:20,931 bine, evident că nu cresc pe copaci, Georgie, iubito. 1316 00:58:20,931 --> 00:58:23,500 Nici marfa mea, copilul. 1317 00:58:23,500 --> 00:58:25,135 Asta va costa, iubito. 1318 00:58:25,135 --> 00:58:27,638 De ce ar trebui asta fi diferit, iubito? 1319 00:58:27,638 --> 00:58:32,142 Lucrurile care se întâmplă când încerci să faci favoruri pentru un prieten... 1320 00:58:32,142 --> 00:58:33,510 Măcelar. 1321 00:58:44,421 --> 00:58:46,523 Acolo. 1322 00:58:46,523 --> 00:58:47,792 Făcut. 1323 00:58:47,792 --> 00:58:48,893 E timpul să te trezești, Davies. 1324 00:58:48,893 --> 00:58:50,327 Vin pentru un aterizare de urgență. 1325 00:58:50,327 --> 00:58:51,495 Pune-ți centurile de siguranță. 1326 00:58:51,495 --> 00:58:53,497 Upsy-daisy. 1327 00:58:53,497 --> 00:58:56,333 Unde Ai fost la dinții mei. 1328 00:58:56,333 --> 00:58:57,968 Asta este suntem aici pentru. 1329 00:58:57,968 --> 00:58:58,903 Oh. 1330 00:58:58,903 --> 00:59:00,871 Acum, ai plecat la Lisabona, nu? 1331 00:59:00,871 --> 00:59:02,139 Da, 4:00 ascuțit, da. 1332 00:59:02,139 --> 00:59:03,874 Acum, ar trebui să primești o reacție de orice fel, 1333 00:59:03,874 --> 00:59:05,743 Îți voi da numele a unui dentist din Lisabona. 1334 00:59:05,743 --> 00:59:06,877 domnisoara B., unde e cardul acela? 1335 00:59:06,877 --> 00:59:08,212 Dar voi fi doar acolo peste noapte. 1336 00:59:08,212 --> 00:59:10,280 Un gram de prevenire, nu? Iată-ne. 1337 00:59:10,280 --> 00:59:11,415 „Doctorul Jerzy Pinto, 1338 00:59:11,415 --> 00:59:13,517 Calle Ruiz 34, al doilea etaj din spate," 1339 00:59:13,517 --> 00:59:14,551 și e un om bun. 1340 00:59:14,551 --> 00:59:15,853 Ei bine, nu cred 1341 00:59:15,853 --> 00:59:17,121 Am nevoie de un dentist în Lisabona, mulțumesc. 1342 00:59:17,121 --> 00:59:18,088 Ia blestemata de carte. 1343 00:59:18,088 --> 00:59:19,757 Pacienții mei vorbesc mult pentru mine, 1344 00:59:19,757 --> 00:59:21,792 și te voi vedea poimâine. 1345 00:59:21,792 --> 00:59:24,895 Da, bine, mulțumesc, medic si asistenta. 1346 00:59:30,400 --> 00:59:32,169 Sărmanul Manfred. 1347 00:59:32,169 --> 00:59:34,939 Acea injecție ar trebui să înceapă pentru a intra în vigoare 1348 00:59:34,939 --> 00:59:36,841 tocmai când se apropie de Lisabona. 1349 00:59:36,841 --> 00:59:38,976 Să mă frec durerea de cap pentru tine? 1350 00:59:38,976 --> 00:59:40,410 Oh... 1351 00:59:40,410 --> 00:59:41,812 Mm... 1352 00:59:41,812 --> 00:59:43,047 Nu! 1353 00:59:43,047 --> 00:59:45,783 Așa am intrat în asta în primul rând. 1354 00:59:56,293 --> 00:59:58,495 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 1355 00:59:58,495 --> 00:59:59,797 Compania aeriană britanică Regal 1356 00:59:59,797 --> 01:00:01,598 te urează bun venit la bordul avionului lor. 1357 01:00:01,598 --> 01:00:03,868 Stewardul tău de cabină, Fred Davies, 1358 01:00:03,868 --> 01:00:08,673 va servi băuturi răcoritoare în scurt timp. 1359 01:01:20,711 --> 01:01:22,046 Doamnelor și domnilor, 1360 01:01:22,046 --> 01:01:24,014 ne apropiem Aeroportul Lisabona. 1361 01:01:24,014 --> 01:01:25,950 Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță 1362 01:01:25,950 --> 01:01:27,952 si stinge țigările tale. 1363 01:01:27,952 --> 01:01:29,519 Din cauza neregularitatii în presiunea cabinei noastre, 1364 01:01:29,519 --> 01:01:32,256 ispravnicul va leșina bumbac pentru urechi 1365 01:01:32,256 --> 01:01:33,924 pentru a face aterizarea mai putin dureros, 1366 01:01:33,924 --> 01:01:37,461 sau poți să-ți sufli nasul tare. 1367 01:01:37,461 --> 01:01:39,029 Dumnezeu să ajute. 1368 01:02:56,640 --> 01:02:57,741 Oi! 1369 01:03:02,746 --> 01:03:04,048 Acolo. 1370 01:03:05,515 --> 01:03:06,917 Bella! 1371 01:03:40,284 --> 01:03:43,220 Ah-ha, cred că am făcut-o te-am prins de data asta. 1372 01:03:43,220 --> 01:03:44,421 ACCENT GERMAN: nu cred deloc, 1373 01:03:44,421 --> 01:03:46,790 dragul meu prieten, pentru că merg, uh... 1374 01:03:46,790 --> 01:03:48,792 eins, zwei, und drei. 1375 01:03:48,792 --> 01:03:51,695 E destul de bine. 1376 01:03:51,695 --> 01:03:53,797 Nu ești un concurent prost. 1377 01:03:53,797 --> 01:03:54,831 Oh, mulțumesc. 1378 01:03:54,831 --> 01:03:56,466 Să avem o băutură la el. 1379 01:03:56,466 --> 01:03:59,870 Cred că încerci să mă îmbete. 1380 01:03:59,870 --> 01:04:01,338 Puțin pentru tine... 1381 01:04:01,338 --> 01:04:02,406 Oh, spumoasă. 1382 01:04:02,406 --> 01:04:03,240 Puțin pentru mine, 1383 01:04:03,240 --> 01:04:08,178 și să prăjim la concurenţă. 1384 01:04:09,914 --> 01:04:12,349 vorbesc singur. Îmi pierd bilele. 1385 01:04:12,349 --> 01:04:14,784 Ei bine, cel puțin eu câștig. Fritz, vrei un alt joc? 1386 01:04:14,784 --> 01:04:15,852 Nu, mulțumesc. 1387 01:04:16,921 --> 01:04:18,322 Ooh, companie. 1388 01:04:19,623 --> 01:04:21,125 te intreb, 1389 01:04:21,125 --> 01:04:24,128 la ce vine țara asta când nu poți avea încredere în nimeni? 1390 01:04:24,128 --> 01:04:25,629 Pe cine ai în minte? 1391 01:04:25,629 --> 01:04:26,897 Unul dintre invitații tăi 1392 01:04:26,897 --> 01:04:28,598 scurt schimbat una dintre ghidurile mele 1393 01:04:28,598 --> 01:04:29,666 pe un bilet de tombolă. 1394 01:04:29,666 --> 01:04:31,135 Oh, asta e tot. 1395 01:04:31,135 --> 01:04:32,369 Ei bine, nu-ți face griji. 1396 01:04:32,369 --> 01:04:34,071 Bruce vă va rambursa din banii mici. 1397 01:04:34,071 --> 01:04:35,872 Oh, ce decent din partea ta. 1398 01:04:35,872 --> 01:04:38,042 Asta nu e nimic. doar mă gândeam 1399 01:04:38,042 --> 01:04:39,543 despre toate viitoare mamici. 1400 01:04:39,543 --> 01:04:40,544 Mulţumesc. 1401 01:04:40,544 --> 01:04:41,845 Îmi pare rău, 1402 01:04:41,845 --> 01:04:43,147 Nu ar fi trebuit să pierd temperamentul meu așa. 1403 01:04:43,147 --> 01:04:44,481 De obicei sunt sub control, 1404 01:04:44,481 --> 01:04:45,983 dar în ultima vreme sunt un mănunchi de nervi. 1405 01:04:45,983 --> 01:04:47,251 Oh, tu ești. Îmi pare rău. 1406 01:04:47,251 --> 01:04:49,519 De ce nu încerci niște șampanie medicinală? 1407 01:04:49,519 --> 01:04:50,587 Oh, mulțumesc. 1408 01:04:50,587 --> 01:04:52,522 Mergi înainte. 1409 01:04:52,522 --> 01:04:55,592 Alcoolul este un stimulent. 1410 01:04:55,592 --> 01:04:56,560 Este cel mai mare. 1411 01:04:56,560 --> 01:04:57,794 Mm, și eu sunt în uniformă. 1412 01:04:57,794 --> 01:04:59,964 Hei, ușor. Nu e dovleac de lămâie. 1413 01:04:59,964 --> 01:05:01,598 Am câteva mentă cu mine. 1414 01:05:01,598 --> 01:05:02,799 Oh, bine. 1415 01:05:02,799 --> 01:05:04,101 te intreb, 1416 01:05:04,101 --> 01:05:06,536 ce face el la Lisabona? 1417 01:05:06,536 --> 01:05:07,304 Uh, cine? 1418 01:05:07,304 --> 01:05:08,939 Prietenul nostru Fred, acesta este cine. 1419 01:05:08,939 --> 01:05:10,840 Oh, a plecat la afaceri. 1420 01:05:10,840 --> 01:05:12,609 Uh, strict afaceri. 1421 01:05:12,609 --> 01:05:13,677 Ce fel de afaceri? 1422 01:05:13,677 --> 01:05:15,079 Oh, ce fel de afaceri? 1423 01:05:15,079 --> 01:05:16,213 Uh, ei bine, el, uh... 1424 01:05:16,213 --> 01:05:17,747 Spune-mi ce un fel de afacere. 1425 01:05:17,747 --> 01:05:19,249 Bea imediat, o să-ți spun. 1426 01:05:31,962 --> 01:05:34,931 Te intreb, hangiera, sunt sau nu sunt femeie? 1427 01:05:34,931 --> 01:05:36,933 Oh, fără îndoială. 1428 01:05:36,933 --> 01:05:39,503 Și sub sigur împrejur-în jurul-împrejurări 1429 01:05:39,503 --> 01:05:41,938 aș vrea sau nu fi găsit interesant, 1430 01:05:41,938 --> 01:05:44,241 chiar și printr-un astfel de twit ca Fred Davies? 1431 01:05:44,241 --> 01:05:47,144 Reprezentati viitoarele mamici a Marii Britanii. 1432 01:05:47,144 --> 01:05:49,980 Reprezint viitoarele mamici de nimeni. 1433 01:05:49,980 --> 01:05:51,748 Sunt în detenție. 1434 01:05:51,748 --> 01:05:53,383 Dar ești în uniformă. 1435 01:05:53,383 --> 01:05:55,352 Ei bine, dacă te deranjează, o voi elimina. 1436 01:05:55,352 --> 01:05:57,721 Oh, nu! Oh, nu, nu face asta. 1437 01:05:57,721 --> 01:06:01,558 Vă rog... Nu face asta. 1438 01:06:05,262 --> 01:06:06,730 Oh, da, îmi amintesc... 1439 01:06:06,730 --> 01:06:07,931 George, tu ești acolo? 1440 01:06:07,931 --> 01:06:09,933 Pamela? Nu! Nu, nu sunt. 1441 01:06:09,933 --> 01:06:12,569 Pamela, nu intra. Am o recidivă. 1442 01:06:16,273 --> 01:06:17,807 am venit să văd cum ai fost. 1443 01:06:17,807 --> 01:06:19,376 Ar fi trebuit a fi în pat. 1444 01:06:19,376 --> 01:06:22,612 Oh, el a fost... tocmai se ducea acolo. 1445 01:06:22,612 --> 01:06:25,249 te-am adus niște supă de pui de la hotel. 1446 01:06:25,249 --> 01:06:27,884 Să cred că sunt destul de prost să-mi fie milă de tine. 1447 01:06:27,884 --> 01:06:30,120 Ei bine, dragă, Știu că asta arată... 1448 01:06:30,120 --> 01:06:31,688 Nu înțelegi. 1449 01:06:31,688 --> 01:06:33,990 Aici. Recuperează. 1450 01:06:33,990 --> 01:06:35,325 Dragă, asta nu este cum arată. 1451 01:06:35,325 --> 01:06:38,628 Mi-a adus supă. Vrei supă? 1452 01:06:38,628 --> 01:06:40,730 Nu, salata... 1453 01:06:50,740 --> 01:06:51,941 Iată-vă, domnilor. 1454 01:06:51,941 --> 01:06:55,279 „Kalbfus Electronic Foraj de mare viteză." 1455 01:06:55,279 --> 01:06:56,946 Ei bine, aici ești. 1456 01:06:56,946 --> 01:06:59,149 Un mod ușor exotic de livrare, 1457 01:06:59,149 --> 01:07:00,717 dar vei face găsește-ți marfa 1458 01:07:00,717 --> 01:07:02,186 in stare de prima clasa. 1459 01:07:02,186 --> 01:07:05,055 Aruncă o privire. 1460 01:07:05,055 --> 01:07:06,223 Superb, nu? 1461 01:07:06,223 --> 01:07:07,724 Ai văzut vreodată un asemenea detaliu? 1462 01:07:07,724 --> 01:07:09,093 Pinto, ia-ți asistenta 1463 01:07:09,093 --> 01:07:10,994 faceți un set de poze pentru acesti domni, 1464 01:07:10,994 --> 01:07:12,028 și grăbește-te. 1465 01:07:12,028 --> 01:07:13,230 Iese din gaz. 1466 01:07:13,230 --> 01:07:14,798 Acesta rulează în prelungiri, amigo. 1467 01:07:14,798 --> 01:07:17,501 Uite, ești plătit la oră, nu prin vizită. 1468 01:07:17,501 --> 01:07:19,836 Doar ca să-ți amintești. Înţelege? 1469 01:07:19,836 --> 01:07:21,037 Rosetta! 1470 01:07:21,037 --> 01:07:22,139 Ai sunat, doctore? 1471 01:07:22,139 --> 01:07:23,507 Si, cara. 1472 01:07:23,507 --> 01:07:26,276 Vreau să faci poze din dintele acestui om. 1473 01:07:26,276 --> 01:07:27,677 Bicuspid dreapta sus. 1474 01:07:27,677 --> 01:07:30,046 Sapat, doctore. 1475 01:07:36,986 --> 01:07:38,655 Înapoi la afaceri, înapoi la afaceri. 1476 01:07:38,655 --> 01:07:41,358 Corect. Marfa a fost livrat 1477 01:07:41,358 --> 01:07:44,528 in stare perfecta. Acum, plata. 1478 01:07:47,431 --> 01:07:48,598 Dolari? 1479 01:07:48,598 --> 01:07:49,833 Ce altceva? 1480 01:07:49,833 --> 01:07:50,834 Minunat. 1481 01:07:50,834 --> 01:07:51,835 Suficient! 1482 01:07:51,835 --> 01:07:52,802 Suficient? 1483 01:07:52,802 --> 01:07:53,837 Ce ești tu vorbesc despre? 1484 01:07:53,837 --> 01:07:54,904 El este doar mi-a plătit jumătate. 1485 01:07:54,904 --> 01:07:56,206 Exact. 1486 01:07:56,206 --> 01:07:57,774 Prietenul tău ne-a adus doar pe noi jumătate din plan. 1487 01:07:57,774 --> 01:07:59,343 Uite aici. 1488 01:07:59,343 --> 01:08:03,647 Pe acest dinte scrie, — Vezi pagina a doua. 1489 01:08:03,647 --> 01:08:04,948 Unde este pagina a doua? 1490 01:08:04,948 --> 01:08:07,784 Unde este pagina a doua? Aceasta este întrebarea. 1491 01:08:07,784 --> 01:08:11,155 Să aruncăm o privire. Trebuie să fie pe aici undeva. 1492 01:08:11,155 --> 01:08:12,189 Unde este pagina a doua? 1493 01:08:12,189 --> 01:08:14,324 În liniște. Îl vei trezi. 1494 01:08:14,324 --> 01:08:16,960 Ține asta. Trebuie să fie pe aici undeva. 1495 01:08:16,960 --> 01:08:20,264 Iată-l! Nu, asta e o cavitate. 1496 01:08:20,264 --> 01:08:22,632 Aruncă o privire. Continuă să numări, Ali. 1497 01:08:22,632 --> 01:08:25,502 În cuvintele țării tale, "C.O.D." 1498 01:08:25,502 --> 01:08:28,538 Uite, bine, Ali, iubito. Vom găsi pagina a doua. 1499 01:08:28,538 --> 01:08:31,441 Și când o faci, plătim. Nu până când. 1500 01:08:31,441 --> 01:08:33,410 Luați-vă întâlnirea in camera alaturata! 1501 01:08:33,410 --> 01:08:36,946 Anestezicul se stinge. 1502 01:08:36,946 --> 01:08:40,484 Unde este telefonul tău? Vreau să sun în Anglia... aduna. 1503 01:08:40,484 --> 01:08:42,719 Acel gol, pot inchide asta pentru tine. 1504 01:08:42,719 --> 01:08:46,022 Îmi închizi decalajul, și o voi deschide pe a ta. 1505 01:08:46,022 --> 01:08:49,293 Rosetta... Bine, este suficient. 1506 01:08:49,293 --> 01:08:51,027 Dă-mi filmul, Voi face amprentele. 1507 01:08:51,027 --> 01:08:53,230 Țineți pacientul ocupat. 1508 01:08:53,230 --> 01:08:55,232 O să încerc, doctore. 1509 01:08:55,232 --> 01:08:57,601 Unde sunt? Unde sunt? 1510 01:08:57,601 --> 01:09:00,670 Bun venit la Lisabona, pasăre curajos. 1511 01:09:00,670 --> 01:09:02,005 Omul pasăre curajos? 1512 01:09:02,005 --> 01:09:03,240 De acum înainte, 1513 01:09:03,240 --> 01:09:05,175 lasa asta sa fie casa ta departe de casa. 1514 01:09:07,244 --> 01:09:10,347 Pagina a doua? Am înțeles bine aici in mana mea. 1515 01:09:10,347 --> 01:09:12,382 Georgie, dragă, ce fel dintr-un joc joci? 1516 01:09:12,382 --> 01:09:13,883 Willy, e un mic joc m-ai invatat. 1517 01:09:13,883 --> 01:09:15,419 Se numește „Protejează-te în Clinches," 1518 01:09:15,419 --> 01:09:16,753 iar când omul meu revine 1519 01:09:16,753 --> 01:09:19,155 cu un control certificat pentru prima pagina, 1520 01:09:19,155 --> 01:09:20,290 vei primi pagina a doua. 1521 01:09:20,290 --> 01:09:21,558 Acum amintiți-vă, 1522 01:09:21,558 --> 01:09:24,194 un control certificat în banda mea de pălărie de bărbat. 1523 01:09:24,194 --> 01:09:26,196 Și cum ar trebui să-l țin aici 1524 01:09:26,196 --> 01:09:28,265 în timp ce primesc cecul certificat? 1525 01:09:28,265 --> 01:09:30,166 Te vei gândi la ceva, Willy, iubito. 1526 01:09:30,166 --> 01:09:32,602 Păstrați legătura strânsă. 1527 01:09:34,037 --> 01:09:36,105 Ei bine, e în regulă, prieteni. 1528 01:09:36,105 --> 01:09:38,708 Totul este sub control. 1529 01:09:39,643 --> 01:09:41,511 Scuzați-mă. 1530 01:09:43,747 --> 01:09:46,182 Pacientul este devin neliniștit, senor. 1531 01:09:46,182 --> 01:09:47,351 Sedați-l. 1532 01:09:47,351 --> 01:09:48,985 Doar un moment, mica mea paella. 1533 01:09:48,985 --> 01:09:54,057 Poți să mă faci o uşoară favoare. 1534 01:09:54,057 --> 01:09:57,794 Oh, ai venit către persoana potrivită. 1535 01:10:01,097 --> 01:10:03,267 Răbdare, domnilor. 1536 01:10:03,267 --> 01:10:05,935 Piramidele nu erau construit într-o zi. 1537 01:10:05,935 --> 01:10:07,237 Două? 1538 01:10:07,237 --> 01:10:09,105 Trei? 1539 01:10:22,118 --> 01:10:24,153 Georgie! 1540 01:10:24,153 --> 01:10:25,655 Georgie Lester! 1541 01:10:25,655 --> 01:10:27,457 Hoo-hoo! 1542 01:10:27,457 --> 01:10:28,658 O, Fred, te-ai întors. 1543 01:10:28,658 --> 01:10:30,193 Vino și bea ceva. 1544 01:10:30,193 --> 01:10:33,663 Cu plăcere, bătrâne. Pe mine! 1545 01:10:36,165 --> 01:10:37,133 Bună seara, bună seara! 1546 01:10:37,133 --> 01:10:39,336 O, Fred! Bun venit acasă. 1547 01:10:39,336 --> 01:10:41,305 Bună, draga mea. Te ții bine? 1548 01:10:41,305 --> 01:10:44,040 sunt de datorie, dar voi pleca maine seara. 1549 01:10:44,040 --> 01:10:45,409 crezi noi doi... 1550 01:10:45,409 --> 01:10:47,644 Ah-ah... Îmi pare rău, nu pot. 1551 01:10:47,644 --> 01:10:50,414 Vezi tu, am să plec la Lisabona la prima oră dimineața, 1552 01:10:50,414 --> 01:10:51,681 dar continua treaba buna. 1553 01:10:51,681 --> 01:10:53,450 Voi femeile faceți o treabă perfect zdrobitoare 1554 01:10:53,450 --> 01:10:54,518 aici acasă. 1555 01:10:54,518 --> 01:10:55,885 Oh, multumesc mult. 1556 01:10:55,885 --> 01:10:57,587 Știi, nu știu ce ne-am face fara tine... 1557 01:10:58,622 --> 01:11:01,691 dar cu siguranță o să încerc. 1558 01:11:01,691 --> 01:11:02,726 Vai! 1559 01:11:02,726 --> 01:11:04,694 Da, îndrăznețul pasăre s-a întors, 1560 01:11:04,694 --> 01:11:09,366 si tot ce pot spune este că călătoria poate fi foarte extins, iubito. 1561 01:11:09,366 --> 01:11:10,867 Lasă-mă să iau asta pentru tine, Fred. 1562 01:11:10,867 --> 01:11:11,735 Multumesc. 1563 01:11:11,735 --> 01:11:13,102 Orice necaz cu dinții vechi? 1564 01:11:13,102 --> 01:11:14,904 Nicio problemă. Cum te simti? 1565 01:11:14,904 --> 01:11:18,141 eu? Oh, bine, bine, multumesc. 1566 01:11:18,141 --> 01:11:19,343 Uh, călătorie frumoasă, Fred? 1567 01:11:19,343 --> 01:11:21,445 Oh, minunat. Acei portughezi... 1568 01:11:21,445 --> 01:11:22,646 Sunt atât de capabili. 1569 01:11:22,646 --> 01:11:24,213 Știi, ei sunt atât de prietenos. 1570 01:11:24,213 --> 01:11:25,715 Abia aștept să mă întorc acolo, 1571 01:11:25,715 --> 01:11:29,353 cu tot ya-ta-ta ta-ta-ta-ta-ta... 1572 01:11:29,353 --> 01:11:30,820 iar luminile sunt slabe, si este tot... 1573 01:11:30,820 --> 01:11:32,356 Înțeleg că ai plecat la dentist? 1574 01:11:32,356 --> 01:11:34,458 Am fost la dentist? Uită-te la asta. 1575 01:11:34,458 --> 01:11:36,993 Un dentar cu bijuterii cutie de ata dentara. 1576 01:11:36,993 --> 01:11:39,696 Oh, e minunat. Un suvenir de la dentist? 1577 01:11:39,696 --> 01:11:41,197 Un suvenir de la asistentă. 1578 01:11:42,699 --> 01:11:44,834 Oh, atunci au făcut-o ai grija de tine? 1579 01:11:44,834 --> 01:11:46,102 Ei bine, tot ce pot spune 1580 01:11:46,102 --> 01:11:48,372 ea poate să-mi curețe dinții în orice zi a săptămânii, iubito. 1581 01:11:48,372 --> 01:11:50,507 Yahoo! 1582 01:11:50,507 --> 01:11:52,709 Oh, picioarele alea... 1583 01:11:52,709 --> 01:11:54,911 Am o idee. Du-te jos și relaxează-te, 1584 01:11:54,911 --> 01:11:56,079 bea ceva la bar... 1585 01:11:56,079 --> 01:11:57,280 Mă duc să fac la bar... 1586 01:11:57,280 --> 01:11:58,247 Și relaxează-te puțin. 1587 01:11:58,247 --> 01:11:59,282 Mă voi relaxa în bar. 1588 01:11:59,282 --> 01:12:00,450 Sigur, de ce nu? Mergi înainte. 1589 01:12:00,450 --> 01:12:02,018 Multumesc. 1590 01:12:02,018 --> 01:12:03,086 Oricând, bătrâne. 1591 01:12:03,086 --> 01:12:06,656 Mergi înainte și relaxează-te, Fred. 1592 01:12:06,656 --> 01:12:07,991 Relaxeaza-te! 1593 01:12:07,991 --> 01:12:11,795 Bună, dă-mă pe d-na Lester la hotel, te rog. 1594 01:12:17,667 --> 01:12:19,068 Fred! 1595 01:12:19,068 --> 01:12:23,239 Chiar și cu deducțiile lui Willy, ești o vedere pentru ochii dornici. 1596 01:12:23,239 --> 01:12:24,273 Buna ziua. 1597 01:12:24,273 --> 01:12:25,409 Da, o sun pe doamna Lester. 1598 01:12:25,409 --> 01:12:27,977 Ce? Ea nu este acolo. 1599 01:12:27,977 --> 01:12:30,580 Ea ce? Ea a plecat în weekend? 1600 01:12:30,580 --> 01:12:32,516 Ei bine, a plecat o adresă de expediere? 1601 01:12:32,516 --> 01:12:34,651 Ei bine, desigur acest lucru este important. 1602 01:12:34,651 --> 01:12:37,821 Uh, acesta este doctorul Gomberg, oculistul familiei. 1603 01:12:37,821 --> 01:12:40,790 Da. Ce este? 1604 01:12:40,790 --> 01:12:45,629 Căsuță Twin Pine, în grija lui Dudley Heath, nu? 1605 01:12:45,629 --> 01:12:48,432 În regulă, mulțumesc foarte mult. 1606 01:12:48,432 --> 01:12:53,837 Îndrăznețul Dudley, la asta din nou, nu? 1607 01:13:05,381 --> 01:13:07,350 Dudley, gata de șampanie. 1608 01:13:07,350 --> 01:13:11,020 Doar pentru a completa paharul tău, porumbelul meu. 1609 01:13:11,020 --> 01:13:13,056 Oh, mă simt minunat. 1610 01:13:13,056 --> 01:13:15,725 Mă simt de parcă aș fi într-un colț îndepărtat al lumii, 1611 01:13:15,725 --> 01:13:17,861 tăiat de tot. 1612 01:13:32,876 --> 01:13:34,343 grr... 1613 01:13:34,343 --> 01:13:36,880 Dudley... 1614 01:13:59,035 --> 01:14:00,136 Oh, Pamela! 1615 01:14:00,136 --> 01:14:01,170 George! 1616 01:14:01,170 --> 01:14:02,405 Pamela... Oh... 1617 01:14:02,405 --> 01:14:04,140 prima boala, acum o accidentare. 1618 01:14:04,140 --> 01:14:05,174 George! 1619 01:14:05,174 --> 01:14:06,175 Pamela! 1620 01:14:06,175 --> 01:14:07,176 George! 1621 01:14:07,176 --> 01:14:08,177 Pamela! 1622 01:14:08,177 --> 01:14:09,312 Ce ești tu faci aici? 1623 01:14:09,312 --> 01:14:11,247 Pamela, bolnav ca sunt... 1624 01:14:11,247 --> 01:14:13,016 Trebuia să vin. 1625 01:14:13,016 --> 01:14:14,083 Nu, nu ai făcut-o. 1626 01:14:14,083 --> 01:14:15,151 Ce este asta, muzică? 1627 01:14:15,151 --> 01:14:16,720 Vin, două pahare? 1628 01:14:16,720 --> 01:14:19,623 Pamela Lester, ce se intampla aici? 1629 01:14:19,623 --> 01:14:21,858 Absolut niciuna a afacerii tale ce se întâmplă aici, 1630 01:14:21,858 --> 01:14:23,693 și te vei trezi de pe canapeaua lui Dudley? 1631 01:14:23,693 --> 01:14:25,662 George, mă faci de rușine. 1632 01:14:25,662 --> 01:14:27,664 Pamela Lester, păcat. 1633 01:14:27,664 --> 01:14:29,799 Cum ai putut arunca asta viata ta frumoasa departe 1634 01:14:29,799 --> 01:14:31,868 pe un om care nu va fi niciodată fi suficient de bun pentru tine? 1635 01:14:31,868 --> 01:14:33,937 De unde știi ce este suficient de bun pentru mine? 1636 01:14:33,937 --> 01:14:35,639 Tu nu cunoști primul lucru despre mine. 1637 01:14:35,639 --> 01:14:36,973 Ei bine, atunci, lasă-mă Învață, Pamela. 1638 01:14:36,973 --> 01:14:39,543 Învață-mă să văd cat de repede iti cresc unghiile. 1639 01:14:39,543 --> 01:14:40,944 Vreau să știu mărimea ta de pantofi. 1640 01:14:40,944 --> 01:14:43,479 Vreau să știu distanța între ochii tăi. 1641 01:14:43,479 --> 01:14:45,782 Ei bine, acum, iată bulele noastre. 1642 01:14:45,782 --> 01:14:47,851 Ah-ha, Dudley plictisitor. 1643 01:14:47,851 --> 01:14:49,586 Ce naiba caută aici? 1644 01:14:49,586 --> 01:14:52,421 Am ajuns aici pe mine maini si genunchi. 1645 01:14:52,421 --> 01:14:54,891 m-am târât dintr-un pat de bolnav, 1646 01:14:54,891 --> 01:14:57,694 si tocmai la timp, apare. 1647 01:14:57,694 --> 01:15:00,329 M-am târât dintr-un pat de bolnav, Pamela, 1648 01:15:00,329 --> 01:15:02,098 să-ți arăt asta cec certificat 1649 01:15:02,098 --> 01:15:03,833 pentru 11.447 de lire sterline, 1650 01:15:03,833 --> 01:15:06,202 10 șilingi și patru pence. 1651 01:15:06,202 --> 01:15:07,236 George, cum ai falsificat asta? 1652 01:15:07,236 --> 01:15:09,272 George Forge? 1653 01:15:09,272 --> 01:15:11,140 Pamela, cum ai putut? 1654 01:15:11,140 --> 01:15:12,241 Este real. Mușcă-l. 1655 01:15:12,241 --> 01:15:14,544 Oh, asta e ironic. 1656 01:15:14,544 --> 01:15:17,213 Un bărbat zace la ușa morții, 1657 01:15:17,213 --> 01:15:18,281 cu oreion, încă. 1658 01:15:18,281 --> 01:15:19,649 Oreion? 1659 01:15:21,250 --> 01:15:22,686 Ești contagios? 1660 01:15:24,453 --> 01:15:26,990 Contagios? 1661 01:15:30,426 --> 01:15:31,460 Contagios? 1662 01:15:31,460 --> 01:15:32,461 Intens. 1663 01:15:32,461 --> 01:15:33,429 Pleacă din casa mea! 1664 01:15:33,429 --> 01:15:37,000 Lasă-mă în pace. Opreste-te. 1665 01:15:37,000 --> 01:15:37,801 George, oprește-te! 1666 01:15:37,801 --> 01:15:42,505 Aceasta nu este o glumă! 1667 01:15:42,505 --> 01:15:44,741 Bine, George, asta e! 1668 01:15:44,741 --> 01:15:47,310 Este durerea, s-a întors. 1669 01:15:50,814 --> 01:15:52,515 Pamela, voi sa-ti spun ce. 1670 01:15:52,515 --> 01:15:54,283 Ai mare grijă de el, Pamela. 1671 01:15:54,283 --> 01:15:55,819 Pleacă de aici! Pleacă din casa mea! 1672 01:15:55,819 --> 01:15:57,486 Pamela, nu merg să renunț la tine. 1673 01:15:57,486 --> 01:15:58,722 De ce nu mă lași în pace? 1674 01:15:58,722 --> 01:16:00,023 Pentru că eu te iubesc, Pamela. 1675 01:16:00,023 --> 01:16:02,558 Te iubesc, iar când te respinge, 1676 01:16:02,558 --> 01:16:04,293 sau respinge supa de pui, 1677 01:16:04,293 --> 01:16:06,162 vei veni ciocănind la usa mea. 1678 01:16:06,162 --> 01:16:07,196 Oh, nu, nu o voi face. 1679 01:16:07,196 --> 01:16:08,598 Afară! 1680 01:16:08,598 --> 01:16:10,867 Și în plus, este ușa mea! 1681 01:16:10,867 --> 01:16:13,036 Ei bine, este supa mea de pui! 1682 01:16:13,036 --> 01:16:14,203 Pamela! 1683 01:16:15,504 --> 01:16:18,041 comunistii... 1684 01:16:47,036 --> 01:16:51,140 Digby, ce foc ești încerci să-mi spui? 1685 01:16:51,140 --> 01:16:54,110 Ei bine, de fapt, domnule, Nu am fost pe scena... 1686 01:16:54,110 --> 01:16:56,579 Nu contează unde ai fost, omule. Ce a mers prost? 1687 01:16:56,579 --> 01:16:59,716 Acum spune tu Planuri și Proiecte că vreau un raport complet. 1688 01:16:59,716 --> 01:17:00,784 Da, domnule. 1689 01:17:00,784 --> 01:17:02,719 Oh, scuză-mă. 1690 01:17:02,719 --> 01:17:05,588 Dudley, te-am făcut niște supă bună și fierbinte de pui. 1691 01:17:05,588 --> 01:17:06,890 Supă de pui. Digby! 1692 01:17:06,890 --> 01:17:08,057 Vor fi 1693 01:17:08,057 --> 01:17:09,425 unul sau două capete răsturnând peste asta, 1694 01:17:09,425 --> 01:17:11,094 iar a ta va fi unul dintre ei. 1695 01:17:11,094 --> 01:17:12,662 Pleacă de aici! 1696 01:17:12,662 --> 01:17:13,763 Ce s-a întâmplat? 1697 01:17:13,763 --> 01:17:15,231 Idioții ăia testează modelul pilot 1698 01:17:15,231 --> 01:17:16,499 de foraj Kalbfus... 1699 01:17:16,499 --> 01:17:17,801 Este defect. 1700 01:17:17,801 --> 01:17:19,703 O, haide acum, nu te entuziasma. 1701 01:17:19,703 --> 01:17:20,770 Ei pot întotdeauna corectează-l. 1702 01:17:20,770 --> 01:17:21,905 Așteaptă până eu ia-mi mâinile 1703 01:17:21,905 --> 01:17:23,106 pe cioara aia batrana, doamna Kalbfus. 1704 01:17:23,106 --> 01:17:24,640 Cum plângea cum ea m-a vândut 1705 01:17:24,640 --> 01:17:27,010 a soțului ei încununare realizare. 1706 01:17:27,010 --> 01:17:30,613 200 de lire sterline a smuls din mine. 1707 01:17:30,613 --> 01:17:33,382 Ai plătit doar acea săracă văduvă 200 de lire? 1708 01:17:33,382 --> 01:17:35,518 Da, probabil o voi face dă-o în judecată pentru daune. 1709 01:17:35,518 --> 01:17:37,721 Operator, operator... Ridică asta. 1710 01:17:37,721 --> 01:17:41,124 Grabă. Ce? operator, adu-mi biroul meu. 1711 01:17:41,124 --> 01:17:42,959 nu stiu, uita-te la numarul! 1712 01:17:42,959 --> 01:17:45,962 Ce? Oh, pentru numele Domnului. 1713 01:17:45,962 --> 01:17:47,596 Întreprinderi de sănătate, desigur. 1714 01:17:47,596 --> 01:17:50,700 Pamela, te superi luând această pantă din poala mea? 1715 01:17:50,700 --> 01:17:52,101 Se scurge în cearşafuri. 1716 01:17:52,101 --> 01:17:54,537 Întreprinderi de sănătate, Londra! 1717 01:18:07,283 --> 01:18:08,818 Pot să intru? 1718 01:18:08,818 --> 01:18:10,553 Pamela, desigur. 1719 01:18:10,553 --> 01:18:12,321 Desigur, intra imediat. 1720 01:18:12,321 --> 01:18:13,556 Este casa ta. 1721 01:18:13,556 --> 01:18:14,958 Nu te superi dacă mă uit? 1722 01:18:14,958 --> 01:18:19,328 Minte? Desigur că nu. Puteți viziona. 1723 01:18:19,328 --> 01:18:20,463 E ridicol. 1724 01:18:20,463 --> 01:18:22,031 Asta nu seamănă cu... 1725 01:18:22,031 --> 01:18:25,534 Prințul Albert obiectează 1726 01:18:25,534 --> 01:18:28,271 reginei Victoria mergand in... 1727 01:18:31,107 --> 01:18:34,610 E un fel de chestie amuzant, — Pot să mă uit? 1728 01:18:34,610 --> 01:18:36,045 Cineva deține ceva, 1729 01:18:36,045 --> 01:18:39,448 și întreabă pe cineva, "Al meu îl folosesc?" 1730 01:18:39,448 --> 01:18:40,984 Asta e amuzant. 1731 01:18:40,984 --> 01:18:43,920 Știi, e ca cineva cumpărând o mașină, 1732 01:18:43,920 --> 01:18:46,890 și ei spun: „Chiar nu imi place sa te deranjez," 1733 01:18:46,890 --> 01:18:48,624 și ei vorbesc despre ceva ce dețin, 1734 01:18:48,624 --> 01:18:51,861 pe care îl folosește altcineva. 1735 01:18:51,861 --> 01:18:56,432 George, de unde ai știut mi-ar respinge supa de pui? 1736 01:19:00,269 --> 01:19:02,371 Pamela, sunt un om foarte ocupat, într-adevăr. 1737 01:19:02,371 --> 01:19:04,974 Am foarte multe de lucruri de făcut, Pamela. 1738 01:19:04,974 --> 01:19:07,610 Chiar îmi pare teribil de rău. Nu vreau să fiu nepoliticos. 1739 01:19:07,610 --> 01:19:11,480 George, de unde ai știut mi-ar respinge supa de pui? 1740 01:19:11,480 --> 01:19:15,218 Dragă, știi că aș putea găsește un respingător de supă de pui 1741 01:19:15,218 --> 01:19:17,620 la o milă depărtare? 1742 01:19:17,620 --> 01:19:18,855 Dar asta nu este important. 1743 01:19:18,855 --> 01:19:20,289 Important este că ești aici, 1744 01:19:20,289 --> 01:19:22,691 si nu este in fiecare zi că un bărbat își primește soția înapoi, 1745 01:19:22,691 --> 01:19:24,360 si zic eu avem o sărbătoare. 1746 01:19:24,360 --> 01:19:25,294 O să ne aduc ceva de băut. 1747 01:19:25,294 --> 01:19:28,031 George, sunt aici. Nu m-am întors. 1748 01:19:28,031 --> 01:19:29,232 Atunci nu bei. 1749 01:19:29,232 --> 01:19:30,366 George? 1750 01:19:30,366 --> 01:19:32,902 Unde ai luat acele 11.447 de lire sterline, 1751 01:19:32,902 --> 01:19:34,838 10 șilingi și patru peni? 1752 01:19:34,838 --> 01:19:37,240 Oh... l-am câștigat. 1753 01:19:37,240 --> 01:19:38,041 L-ai câștigat? 1754 01:19:38,041 --> 01:19:39,108 Ei bine, da, l-am câștigat, 1755 01:19:39,108 --> 01:19:40,409 si vei primi restul maine. 1756 01:19:40,409 --> 01:19:41,911 A fost una dintre ofertele tale? 1757 01:19:41,911 --> 01:19:44,647 Pamela, cum ai putut? 1758 01:19:44,647 --> 01:19:46,315 Am făcut-o pentru a-ți dovedi eu. 1759 01:19:46,315 --> 01:19:47,316 Eu nu te cred. 1760 01:19:47,316 --> 01:19:49,452 Pamela, mi-am lucrat degetele până la os. 1761 01:19:49,452 --> 01:19:50,486 Eu nu te cred. 1762 01:19:50,486 --> 01:19:52,755 Ei bine, cine are nevoie Închisoarea Wormwood Scrubs? 1763 01:19:52,755 --> 01:19:53,756 Acum te cred. 1764 01:19:53,756 --> 01:19:55,158 Știam că ai face-o. 1765 01:19:55,158 --> 01:19:57,961 Știi, am avut mai multa atentie din partea ta 1766 01:19:57,961 --> 01:20:00,997 de când te-am părăsit decât în tot timpul am fost casatoriti. 1767 01:20:00,997 --> 01:20:03,466 Obișnuiește-te, iubirea mea. 1768 01:20:03,466 --> 01:20:05,134 Acesta este noul George. 1769 01:20:05,134 --> 01:20:06,836 Calmați-vă, domnilor, linistiti... 1770 01:20:06,836 --> 01:20:08,771 Adu-mi Londra, imediat. 1771 01:20:08,771 --> 01:20:11,374 Spune, ce? Există o întârziere? 1772 01:20:11,374 --> 01:20:12,575 Există o întârziere. 1773 01:20:12,575 --> 01:20:15,111 Acum, uite, scuzați-mă, domnilor, există o întârziere. 1774 01:20:15,111 --> 01:20:17,847 Nu este nevoie să ajuți prin mutarea în cealaltă cameră. 1775 01:20:17,847 --> 01:20:18,982 Buna ziua! 1776 01:20:18,982 --> 01:20:21,350 Vorbesti portugheza? 1777 01:20:21,350 --> 01:20:23,186 Știi, doctore, 1778 01:20:23,186 --> 01:20:26,155 oamenii ar trebui să viziteze dentistul lor mai des. 1779 01:20:29,959 --> 01:20:31,360 Acum bătrânul George sărutat într-un fel, 1780 01:20:31,360 --> 01:20:33,696 dar noul George sărutări la fel. 1781 01:20:35,231 --> 01:20:36,099 George... 1782 01:20:36,099 --> 01:20:37,400 Oh, doar făceam praf telefonul. 1783 01:20:37,400 --> 01:20:39,035 Am facut curatenie in apartament. nu i-as raspunde. 1784 01:20:39,035 --> 01:20:40,636 Adică, nu aș face-o preia apelul 1785 01:20:40,636 --> 01:20:41,837 in orice conditii. 1786 01:20:41,837 --> 01:20:43,873 Ar putea fi Paul Getty cu o mare afacere, 1787 01:20:43,873 --> 01:20:45,841 si nu i-as raspunde. 1788 01:20:45,841 --> 01:20:46,775 Vedea? 1789 01:20:46,775 --> 01:20:47,810 Ajutor! 1790 01:20:47,810 --> 01:20:48,878 George! 1791 01:20:48,878 --> 01:20:50,246 Ajutor, George! 1792 01:20:50,246 --> 01:20:51,314 Ajutor! 1793 01:20:51,314 --> 01:20:52,348 Emir, iubito, 1794 01:20:52,348 --> 01:20:54,350 anulează-ți prietenul cu tacâmurile, 1795 01:20:54,350 --> 01:20:57,086 si hai sa negociem. 1796 01:20:58,955 --> 01:21:00,056 George! 1797 01:21:00,056 --> 01:21:01,357 Nu mergeai a raspunde. 1798 01:21:01,357 --> 01:21:02,291 Uh, iubito, 1799 01:21:02,291 --> 01:21:03,927 se pare ca cineva este în primejdie. 1800 01:21:03,927 --> 01:21:06,362 Pariezi că sunt în primejdie, si tu la fel. 1801 01:21:06,362 --> 01:21:08,431 Acum, am un mesaj urgent pentru tine. 1802 01:21:08,431 --> 01:21:10,033 Opriți livrarea. 1803 01:21:10,033 --> 01:21:12,401 E ceva în neregulă? Pariezi că există. 1804 01:21:12,401 --> 01:21:14,870 Idiotul ăla cu dintele trebuie oprit. 1805 01:21:14,870 --> 01:21:15,939 Suntem deturnați. 1806 01:21:15,939 --> 01:21:18,241 Acest stomatolog portughez strâmb 1807 01:21:18,241 --> 01:21:20,476 are o asistentă portugheză strâmbă, 1808 01:21:20,476 --> 01:21:21,577 care face copii 1809 01:21:21,577 --> 01:21:24,747 și vânzându-le către clienții ei. 1810 01:21:24,747 --> 01:21:26,049 Uh, foarte interesant. 1811 01:21:26,049 --> 01:21:27,450 "Interesant," spune el. 1812 01:21:27,450 --> 01:21:29,052 Primesc reclamații de la clienții noștri. 1813 01:21:29,052 --> 01:21:32,155 Plângeri ascuțite, George. 1814 01:21:32,155 --> 01:21:34,523 Sunt sigur că poți avea grijă a situatiei foarte frumos. 1815 01:21:34,523 --> 01:21:35,925 Oh, nu. 1816 01:21:35,925 --> 01:21:38,094 Nu mă vei părăsi ținând această geantă. 1817 01:21:38,094 --> 01:21:39,895 Ei bine, imi pare foarte rau, 1818 01:21:39,895 --> 01:21:41,597 dar sunt ocupat cu sotia mea chiar acum. 1819 01:21:41,597 --> 01:21:42,665 Ascultă, Georgie, 1820 01:21:42,665 --> 01:21:44,233 dacă nu oprești pagina a doua, 1821 01:21:44,233 --> 01:21:46,102 nu vei fi prin preajmă să te bucuri de soția ta. 1822 01:21:46,102 --> 01:21:47,370 Sugerezi... 1823 01:21:47,370 --> 01:21:48,304 eu sugerez 1824 01:21:48,304 --> 01:21:49,872 că nu sunt genul de om 1825 01:21:49,872 --> 01:21:51,340 care poate să-și țină gura sub tortură. 1826 01:21:51,340 --> 01:21:53,276 Cum ți-ar plăcea soția ta 1827 01:21:53,276 --> 01:21:55,178 sa stiu cum esti a furat acele planuri? 1828 01:21:55,178 --> 01:21:56,545 Cum i-ai adus aici? 1829 01:21:56,545 --> 01:21:59,848 Ar fi bine să aduci pagina a doua personal. 1830 01:21:59,848 --> 01:22:01,717 Eu cred că faci au un punct. 1831 01:22:01,717 --> 01:22:04,653 În regulă, O să am grijă de asta. la revedere. 1832 01:22:04,653 --> 01:22:07,023 Acolo. 1833 01:22:07,023 --> 01:22:09,658 Bine, Emir, apucă-te de tine! 1834 01:22:09,658 --> 01:22:10,960 Burgundia? 1835 01:22:10,960 --> 01:22:13,429 Ceva pentru tine? 1836 01:22:13,429 --> 01:22:15,398 Operator, mă prindeți Garajul lui Wilham, te rog. 1837 01:22:15,398 --> 01:22:18,067 Eu doar o să fac acesta mic apel micuț-- 1838 01:22:18,067 --> 01:22:20,169 Nu e vorba de afaceri. Este vorba despre mașina mea, dragă. 1839 01:22:20,169 --> 01:22:22,205 Buna ziua. Garajul lui Wilham? 1840 01:22:22,205 --> 01:22:24,807 Este Fred Davies acolo, te rog 1841 01:22:24,807 --> 01:22:27,076 Oh, el nu este acolo. E la dentist. 1842 01:22:27,076 --> 01:22:29,245 Oh, văd. În regulă, multumesc mult. 1843 01:22:29,245 --> 01:22:32,581 Dragă, ia-mă biroul doctorului Spink imediat, te rog. 1844 01:22:32,581 --> 01:22:34,817 Nu este un alt apel. Este același apel. 1845 01:22:34,817 --> 01:22:36,219 Nu era în garaj, ai auzit, deci... 1846 01:22:41,590 --> 01:22:42,658 Bună ziua. 1847 01:22:42,658 --> 01:22:43,792 Îl caut pe Fred Davies. 1848 01:22:43,792 --> 01:22:44,994 S-ar putea să fie pe scaun. 1849 01:22:44,994 --> 01:22:46,062 Nu, îmi pare rău. 1850 01:22:46,062 --> 01:22:47,463 Tocmai a plecat la aeroport. 1851 01:22:47,463 --> 01:22:48,331 Bună, operator, 1852 01:22:48,331 --> 01:22:49,698 adu-mi Londra Aeroport, te rog. 1853 01:22:49,698 --> 01:22:52,301 Acesta este... Ai auzit că el este nu la dentist. 1854 01:22:52,301 --> 01:22:53,669 am inceput la garaj, dentist, 1855 01:22:53,669 --> 01:22:55,504 acum, este același tip, dar e la aeroport. 1856 01:22:55,504 --> 01:22:58,007 Bună ziua, aeroportul din Londra, m-ai conecta 1857 01:22:58,007 --> 01:22:59,108 cu britanici Regal Airways, vă rog? 1858 01:22:59,108 --> 01:23:00,509 Încerc să găsesc un Fred Davies 1859 01:23:00,509 --> 01:23:03,012 care e pe drum spre Lisabona 1860 01:23:03,012 --> 01:23:06,915 Nu există birou pentru British Regal Airways? 1861 01:23:06,915 --> 01:23:09,952 Ei bine, ce fel a unei căi aeriene nu are birou? 1862 01:23:09,952 --> 01:23:12,721 Regal britanic este o cale respiratorie 1863 01:23:12,721 --> 01:23:13,922 asta nu are un birou. 1864 01:23:13,922 --> 01:23:16,392 Văd, bine. Mulțumesc foarte mult. 1865 01:23:16,392 --> 01:23:17,593 Aici, asta e, nu mai sunt apeluri. 1866 01:23:17,593 --> 01:23:19,962 Acesta este sfârșitul a apelurilor, iubito. 1867 01:23:19,962 --> 01:23:21,564 Nu am de gând să sun, sau prelua orice apel, 1868 01:23:21,564 --> 01:23:23,766 dar trebuie să plec pentru o clipă. 1869 01:23:23,766 --> 01:23:24,833 Unde? 1870 01:23:24,833 --> 01:23:26,169 Uh, uh, tocmai ieșit. 1871 01:23:26,169 --> 01:23:28,837 Adică, trebuie să încerc a opri o gură 1872 01:23:28,837 --> 01:23:30,273 de la plecarea din tara, 1873 01:23:30,273 --> 01:23:31,674 dar de ce nu te relaxezi, ia un pui de somn, citește ceva. 1874 01:23:31,674 --> 01:23:34,510 Comandă-ți câteva egg foo yong sau chow mein. 1875 01:23:34,510 --> 01:23:35,311 George! 1876 01:23:35,311 --> 01:23:36,945 Da, încă sunt aici, Pamela. 1877 01:23:36,945 --> 01:23:39,315 British Regal Airlines, Willy-bebe, 1878 01:23:39,315 --> 01:23:42,451 Fred Davies, Lisabona, Portugalia... 1879 01:23:42,451 --> 01:23:44,820 George, au orice de făcut 1880 01:23:44,820 --> 01:23:49,058 cu 11.447 de lire sterline, 10 șilingi, și patru peni? 1881 01:23:49,058 --> 01:23:50,926 Te-aș minți? 1882 01:23:50,926 --> 01:23:54,230 Da, ai... si ai. 1883 01:24:17,420 --> 01:24:19,722 Acesta este căpitanul tău care vorbește. 1884 01:24:19,722 --> 01:24:22,591 Zborul nostru spre Lisabona va fi non-stop... 1885 01:24:22,591 --> 01:24:24,260 speram. 1886 01:24:24,260 --> 01:24:27,930 Altitudinea noastră de croazieră va fi undeva intre... 1887 01:24:27,930 --> 01:24:33,068 8.000 și, să zicem, uh, 13.000 de picioare. 1888 01:24:33,068 --> 01:24:36,605 Bucură-te de zborul tău, și Dumnezeu să binecuvânteze. 1889 01:25:07,102 --> 01:25:10,072 Hei! Lasă-mă... 1890 01:25:10,072 --> 01:25:12,808 Ce este asta? Deschide usa! 1891 01:25:12,808 --> 01:25:14,377 Deschide ușa asta. 1892 01:25:14,377 --> 01:25:16,779 Am spus, deschide-- Ajutor! 1893 01:25:27,690 --> 01:25:31,026 Rosetta, vin! 1894 01:25:31,026 --> 01:25:34,597 Hei, hei, domnule, domnule, copilul meu! 1895 01:25:34,597 --> 01:25:35,864 Copilul meu! 1896 01:25:35,864 --> 01:25:39,202 Copilul meu... 1897 01:25:50,879 --> 01:25:53,916 Pleacă. Vă spun unde. 1898 01:26:00,155 --> 01:26:04,227 Începeți să urmăriți. Urmăriți, urmăriți. Ia-l. 1899 01:26:09,097 --> 01:26:10,633 Urmați-i. 1900 01:26:48,704 --> 01:26:49,505 Ah-ha! 1901 01:26:49,505 --> 01:26:51,240 Nu, nu! Pleacă de lângă mine. 1902 01:26:51,240 --> 01:26:53,108 Nu, nu poți ai, nu! 1903 01:26:53,108 --> 01:26:54,877 Pleacă de lângă mine, idiotule! 1904 01:26:54,877 --> 01:26:56,412 Așteaptă până doctorul-- 1905 01:26:56,412 --> 01:26:59,081 Rosetta! te voi salva. 1906 01:26:59,081 --> 01:27:00,383 Pleacă de lângă mine. 1907 01:27:00,383 --> 01:27:02,485 Nu, nu, este filmul meu. 1908 01:27:07,122 --> 01:27:08,657 Fred, ce faci? 1909 01:27:20,336 --> 01:27:22,037 Fred, vrei taie-l? 1910 01:27:22,037 --> 01:27:24,139 Nu! 1911 01:27:24,139 --> 01:27:25,974 Filmul meu! 1912 01:27:28,043 --> 01:27:29,778 Oh, clienții! Ai ajuns tocmai la timp. 1913 01:27:29,778 --> 01:27:31,514 Ei bine, iată ce tu au așteptat. 1914 01:27:31,514 --> 01:27:32,881 Ai înțeles de la asistenta? 1915 01:27:32,881 --> 01:27:34,249 Da, și asta nu a fost usor. 1916 01:27:34,249 --> 01:27:35,951 Nu-l găsesc pe domnul Homer nicăieri. 1917 01:27:35,951 --> 01:27:36,985 Adică, nu pot să-l văd prin preajmă. 1918 01:27:36,985 --> 01:27:38,186 Dă-mi a doua plată aici, 1919 01:27:38,186 --> 01:27:39,355 și putem închide cărțile. 1920 01:27:39,355 --> 01:27:40,756 Plătește domnul. 1921 01:27:40,756 --> 01:27:41,757 Fără întârziere. 1922 01:27:41,757 --> 01:27:42,858 Oh. 1923 01:27:42,858 --> 01:27:44,059 Ei bine, nu te doare. 1924 01:27:44,059 --> 01:27:45,861 Adică, a fost ceva ce am spus? 1925 01:27:45,861 --> 01:27:47,530 Sigur putem vorbi... 1926 01:27:47,530 --> 01:27:49,398 Îl vei ține un minut? 1927 01:27:50,799 --> 01:27:52,901 Ai vrut să te bărbierești si o tunsoare? 1928 01:27:52,901 --> 01:27:53,969 Băieții sunt aici. 1929 01:27:53,969 --> 01:27:56,004 nu am vrut... 1930 01:27:57,239 --> 01:27:58,240 Nu-i lăsa afară! 1931 01:27:58,240 --> 01:27:59,308 Ia-l. 1932 01:27:59,308 --> 01:28:00,309 Ține-l. 1933 01:28:00,309 --> 01:28:02,611 Atenţie! Poți răni... 1934 01:28:02,611 --> 01:28:03,646 Scuză-mă. 1935 01:28:03,646 --> 01:28:04,547 Pamela! 1936 01:28:04,547 --> 01:28:06,281 George, ce e cu... 1937 01:28:06,281 --> 01:28:08,083 Unde te duci, tu porc? 1938 01:28:08,083 --> 01:28:09,117 O să-ți salvez viața. 1939 01:28:09,117 --> 01:28:11,554 Haide! 1940 01:28:11,554 --> 01:28:13,756 Nu mai există întâlniri astăzi, domnilor. 1941 01:28:13,756 --> 01:28:16,158 Nu mai mult. 1942 01:28:16,158 --> 01:28:17,893 Fred, închide ușa! 1943 01:28:17,893 --> 01:28:18,994 Fred, închide ușa! 1944 01:28:18,994 --> 01:28:21,797 Am închis ușa! 1945 01:28:21,797 --> 01:28:24,299 Fred! Fred! 1946 01:28:24,299 --> 01:28:27,703 Fred, ce faci? 1947 01:28:27,703 --> 01:28:30,373 Pamela, unde mergi? 1948 01:28:33,909 --> 01:28:35,644 George! 1949 01:28:39,615 --> 01:28:41,316 Unde ești, George? 1950 01:28:42,785 --> 01:28:44,853 După colț, dupa colt! 1951 01:28:46,221 --> 01:28:47,856 George! 1952 01:28:53,829 --> 01:28:54,930 Să mergem. 1953 01:28:57,099 --> 01:28:58,601 Haide. 1954 01:28:58,601 --> 01:29:00,135 Nu acum! Nu acum! 1955 01:29:00,135 --> 01:29:02,037 Unde mergem? 1956 01:29:02,037 --> 01:29:03,939 Aș fi vrut să știu. 1957 01:29:15,984 --> 01:29:18,954 Ți-am spus, nu acum! 1958 01:29:26,862 --> 01:29:27,996 Nu, nu, nu! 1959 01:29:27,996 --> 01:29:29,632 Scuzați-mă. 1960 01:29:48,350 --> 01:29:51,454 Georgie, iubito, intră din căldură. 1961 01:30:03,165 --> 01:30:05,734 Grăbește-te, hai să intrăm aici. 1962 01:30:08,571 --> 01:30:09,938 E mai bine. 1963 01:30:09,938 --> 01:30:11,674 Vino să stai aici. 1964 01:30:11,674 --> 01:30:13,175 Trebuie să fii absolut epuizat. 1965 01:30:13,175 --> 01:30:14,810 Când ticăloșii ăia de afară 1966 01:30:14,810 --> 01:30:16,378 a descoperit că asistenta 1967 01:30:16,378 --> 01:30:17,746 vindea copii a negativelor 1968 01:30:17,746 --> 01:30:20,348 la rivalii lor, s-au rănit mai degrabă. 1969 01:30:20,348 --> 01:30:22,017 Oh, zic, lasă-mă ma prezint. 1970 01:30:22,017 --> 01:30:23,919 H. William Homer, la dispoziţia dumneavoastră. 1971 01:30:23,919 --> 01:30:25,821 Ți-ar plăcea un aperitiv, un espresso? 1972 01:30:25,821 --> 01:30:28,524 Multumesc. Acum vrei mintea spune-mi... 1973 01:30:28,524 --> 01:30:29,925 Și patru espresso-uri, vă rog. 1974 01:30:29,925 --> 01:30:33,629 Pamela, pălăria. 1975 01:30:35,631 --> 01:30:37,265 Îmi pare rău, am uitat. 1976 01:30:37,265 --> 01:30:39,568 Willy, tot ce pot spune este, 1977 01:30:39,568 --> 01:30:41,704 Nu m-am gândit niciodată să vă văd ar fi binevenit. 1978 01:30:41,704 --> 01:30:43,706 Acum suntem chiar și pentru verificare, eh? 1979 01:30:43,706 --> 01:30:44,507 Da. 1980 01:30:44,507 --> 01:30:45,574 Ai negativele? 1981 01:30:45,574 --> 01:30:48,076 Da, am. Aici sunt. 1982 01:30:48,076 --> 01:30:49,344 Ai banii. 1983 01:30:49,344 --> 01:30:50,713 Răbdare, dragă băiat, rabdare. 1984 01:30:50,713 --> 01:30:53,549 Doar un minut. Aceștia arată ca dinții mei, 1985 01:30:53,549 --> 01:30:54,883 și dacă sunt dinții mei, 1986 01:30:54,883 --> 01:30:56,685 Aș vrea să știu de ce sunt transmise 1987 01:30:56,685 --> 01:30:57,853 ca niște cărți poștale murdare. 1988 01:30:57,853 --> 01:30:59,888 ai dreptate, oricare ar fi numele tău. 1989 01:30:59,888 --> 01:31:01,223 Ai dreptul la o explicație. 1990 01:31:01,223 --> 01:31:02,591 am dreptul. 1991 01:31:02,591 --> 01:31:03,692 Și dacă ai dreptul, atunci am dreptul. 1992 01:31:03,692 --> 01:31:05,027 George, ce se întâmplă? 1993 01:31:05,027 --> 01:31:06,595 Bine, taci, amândoi, vrei te rog? 1994 01:31:06,595 --> 01:31:08,664 Acum, Willy, hai sa ne aliniem, 1995 01:31:08,664 --> 01:31:10,232 și obțineți spectacolul pe drum, 1996 01:31:10,232 --> 01:31:11,333 dacă nu te superi. 1997 01:31:11,333 --> 01:31:12,735 Plata numărul doi, bătrân prieten. 1998 01:31:12,735 --> 01:31:13,969 Să nu se spună niciodată 1999 01:31:13,969 --> 01:31:15,938 că H. William a scapat de un prieten. 2000 01:31:19,474 --> 01:31:21,443 Hei, șefule, Le pierd destul de bine, 2001 01:31:21,443 --> 01:31:23,946 dar apropo, sunt cu ei. 2002 01:31:23,946 --> 01:31:26,414 Dă-mi totul, te rog. 2003 01:31:26,414 --> 01:31:28,116 Hei, cafea. Hei, cafea. 2004 01:31:28,116 --> 01:31:29,151 Oh, foarte frumos. 2005 01:31:29,151 --> 01:31:31,153 O petrecere. 2006 01:31:31,153 --> 01:31:32,454 Mulțumesc foarte mult. 2007 01:31:32,454 --> 01:31:33,656 Unde l-ai dezgropat? 2008 01:31:33,656 --> 01:31:35,390 El vine de la Hertz. 2009 01:31:35,390 --> 01:31:36,825 Oh, chiar aşa? 2010 01:31:36,825 --> 01:31:38,627 Deci, cum de este te străduiești mai mult? 2011 01:31:38,627 --> 01:31:40,629 Înmânează totul peste, te rog. 2012 01:31:40,629 --> 01:31:41,964 Willy, vrei ii dai negativele? 2013 01:31:41,964 --> 01:31:43,231 Cu siguranță nu. Sunt valoroși. 2014 01:31:43,231 --> 01:31:44,299 Dă-i banii. 2015 01:31:44,299 --> 01:31:45,300 Să-i dai banii mei? 2016 01:31:45,300 --> 01:31:46,368 Da. 2017 01:31:46,368 --> 01:31:48,036 L-ai angajat, tu îl plătești. 2018 01:31:48,036 --> 01:31:49,504 Ne va ucide. 2019 01:31:49,504 --> 01:31:50,573 Nu, nu va face, Willy. 2020 01:31:50,573 --> 01:31:51,974 Tot ce vrea este negativul. 2021 01:31:51,974 --> 01:31:53,341 Și banii. 2022 01:31:53,341 --> 01:31:54,743 Oh, uită, Pedro. 2023 01:31:54,743 --> 01:31:56,311 Am muncit îngrozitor de greu pentru banii aia. 2024 01:31:56,311 --> 01:31:57,746 Am fotografiat acele planuri, 2025 01:31:57,746 --> 01:31:58,914 și am gândit o cale 2026 01:31:58,914 --> 01:32:00,415 pentru a-l obține în dinții acestui bulgăre... 2027 01:32:00,415 --> 01:32:02,417 si nu esti obținerea banilor 2028 01:32:02,417 --> 01:32:04,419 pe care trebuie să-l refac casa sotiei mele. 2029 01:32:04,419 --> 01:32:06,889 voi număra la trei, senor. 2030 01:32:06,889 --> 01:32:07,990 Uno... 2031 01:32:07,990 --> 01:32:09,091 nu... 2032 01:32:09,091 --> 01:32:10,292 Dați biscuiții, te rog? 2033 01:32:10,292 --> 01:32:11,393 Oh, cu siguranță, senor. 2034 01:32:11,393 --> 01:32:13,095 Ah-ha! 2035 01:32:13,095 --> 01:32:14,096 Cum a fost asta? 2036 01:32:14,096 --> 01:32:15,097 Gândire bună, George. 2037 01:32:15,097 --> 01:32:17,065 În regulă, vom avea grijă de el mai târziu. 2038 01:32:17,065 --> 01:32:19,467 Bine, scumpo, aici sunt banii... 2039 01:32:19,467 --> 01:32:20,736 pentru casa ta. 2040 01:32:20,736 --> 01:32:22,838 Am crezut că știu mintea ta sucitată, 2041 01:32:22,838 --> 01:32:24,472 dar asta e prea mult. 2042 01:32:24,472 --> 01:32:25,574 Ei bine, stai putin... 2043 01:32:25,574 --> 01:32:26,575 Pamela! 2044 01:32:26,575 --> 01:32:28,376 Totul este totul drept acum. 2045 01:32:28,376 --> 01:32:29,645 Avem banii, 2046 01:32:29,645 --> 01:32:31,046 și totul este încă acolo. 2047 01:32:31,046 --> 01:32:32,114 Arată-i, Fred. 2048 01:32:32,114 --> 01:32:33,649 Nu voi. 2049 01:32:33,649 --> 01:32:35,584 Cine te-a prins toate incrustațiile noi? 2050 01:32:36,284 --> 01:32:37,953 Esti incredibil. 2051 01:32:37,953 --> 01:32:39,321 Ciupiți planurile lui Dudley, 2052 01:32:39,321 --> 01:32:41,156 le ai gravate pe dintele acelui biet om, 2053 01:32:41,156 --> 01:32:43,358 zburat la Lisabona, fotografiat, vândut... 2054 01:32:43,358 --> 01:32:46,194 Ei bine, voi recunoaște, s-a complicat puțin. 2055 01:32:46,194 --> 01:32:47,630 Oh, George! 2056 01:32:47,630 --> 01:32:49,131 Dacă o dată, doar o dată, 2057 01:32:49,131 --> 01:32:51,099 ai putea face ceva într-un mod simplu, direct. 2058 01:32:51,099 --> 01:32:53,435 De ce trebuie mereu coboară râul, 2059 01:32:53,435 --> 01:32:55,003 în loc să ridici podul? 2060 01:32:55,003 --> 01:32:58,707 Oricum, burghiul lui Dudley a explodat în primul test. 2061 01:32:58,707 --> 01:33:01,243 Oh, oricine poate critica, 2062 01:33:01,243 --> 01:33:03,178 dar pe cine mai știi 2063 01:33:03,178 --> 01:33:06,048 care ar fi putut realiza toată această operațiune, 2064 01:33:06,048 --> 01:33:09,151 cu sincronizarea, precizia, 2065 01:33:09,151 --> 01:33:12,554 cu delicateţea a unui ceas elvețian bun, 2066 01:33:12,554 --> 01:33:13,956 și, aș putea adăuga, 2067 01:33:13,956 --> 01:33:17,559 în timp ce stă întins pe spate, toate acoperite cu oreion? 2068 01:33:17,559 --> 01:33:20,763 te intreb, ce multumiri primesc? 2069 01:33:20,763 --> 01:33:22,798 Orice sa întâmplat la vechi 2070 01:33:22,798 --> 01:33:25,133 Oricine din lume ar aplauda. 2071 01:33:27,302 --> 01:33:28,536 Aplaudă ce am făcut, 2072 01:33:28,536 --> 01:33:31,239 dar soției mele, eu sunt acum... 2073 01:33:31,239 --> 01:33:35,744 si va ramane mereu... 2074 01:33:35,744 --> 01:33:41,516 doar bătrânul George. 2075 01:33:41,516 --> 01:33:43,151 Bravo, senor, bravo. 2076 01:33:44,352 --> 01:33:45,620 Bine, tu, lipiți-le. 2077 01:33:45,620 --> 01:33:47,055 Ai de gând să conduce-mă la aeroport. 2078 01:33:47,055 --> 01:33:49,357 Dacă nu mă urc în avionul meu, O să-mi pierd slujba. 2079 01:33:49,357 --> 01:33:50,759 Vă amintiți, domnule Lester? 2080 01:33:50,759 --> 01:33:52,460 Noi, cei care luăm, suntem forțați pentru a-și câștiga existența cinstit. 2081 01:33:52,460 --> 01:33:54,229 huh? Haide. 2082 01:33:54,229 --> 01:33:55,230 vin cu tine. 2083 01:33:55,230 --> 01:33:56,498 Cu plăcere, doamnă Lester. 2084 01:33:56,498 --> 01:33:58,433 Hei, George, vrei fa-mi o favoare? 2085 01:33:58,433 --> 01:33:59,835 Nimic. 2086 01:33:59,835 --> 01:34:02,104 Promite-mi că nu vei lasa-ti creierul in seama stiintei. 2087 01:34:07,509 --> 01:34:10,112 George... 2088 01:34:10,112 --> 01:34:13,148 Ești activ Diner's Club? 2089 01:34:27,162 --> 01:34:29,297 Toată lumea, așezați-vă doar o clipă. 2090 01:34:29,297 --> 01:34:30,866 Doamnelor si domnilor... 2091 01:34:30,866 --> 01:34:34,136 Acum, pentru punctul culminant din tombola noastră anuală pentru Ghidul Fetelor. 2092 01:34:34,136 --> 01:34:37,940 Vom extrage biletul pentru premiul I, 2093 01:34:37,940 --> 01:34:40,575 care este un frumos portugheză Bella, 2094 01:34:40,575 --> 01:34:42,911 donat de către nostru prieten cu spiritul public, 2095 01:34:42,911 --> 01:34:45,981 domnule Fred Davies din Garajul lui Wilham. 2096 01:34:45,981 --> 01:34:49,752 doamnă Lester, vei face onorurile? 2097 01:34:49,752 --> 01:34:51,053 Desigur. 2098 01:34:52,620 --> 01:34:55,123 Oopsy-margaretă. 2099 01:34:58,060 --> 01:35:03,832 Numărul câștigător este 4762B. 2100 01:35:05,333 --> 01:35:10,305 Are cineva aici 4762B? 2101 01:35:10,305 --> 01:35:12,307 Este aici! eu-- 2102 01:35:13,575 --> 01:35:14,777 Fred... 2103 01:35:14,777 --> 01:35:19,414 Fred! 2104 01:35:19,414 --> 01:35:21,016 O, Fred. 2105 01:35:22,717 --> 01:35:24,019 spun eu. 2106 01:35:24,019 --> 01:35:25,720 spun eu. 2107 01:35:25,720 --> 01:35:28,090 Vrei... ți-ar plăcea să dansezi? 2108 01:35:28,090 --> 01:35:32,227 O, Fred, eu... Aș prefera să stau pe acesta afară pe terasă. 2109 01:35:32,227 --> 01:35:33,328 ai vrea? 2110 01:35:52,214 --> 01:35:53,515 Tu... 2111 01:35:53,515 --> 01:35:54,749 La dispoziţia dumneavoastră, doamnă. 2112 01:35:54,749 --> 01:35:57,786 Vin cel mai mult comisie neplăcută. 2113 01:35:57,786 --> 01:35:58,887 Pot să intru? 2114 01:35:58,887 --> 01:36:00,622 Nu voi accepta mare parte din timpul tău. 2115 01:36:00,622 --> 01:36:01,689 Intră, Ali. 2116 01:36:03,125 --> 01:36:06,194 Nu vă alarmați. El este destul de prietenos. 2117 01:36:06,194 --> 01:36:07,762 doamnă Lester, 2118 01:36:07,762 --> 01:36:10,398 peste mare tabla de sah a vietii 2119 01:36:10,398 --> 01:36:11,867 treci mulți bărbați, 2120 01:36:11,867 --> 01:36:15,137 niște pioni, niște cavaleri, foarte puțini regi. 2121 01:36:15,137 --> 01:36:16,204 un astfel de om, 2122 01:36:16,204 --> 01:36:18,907 un om de care sunt mândru a fi numit „prieten”, 2123 01:36:18,907 --> 01:36:20,843 a fost George Lester. 2124 01:36:20,843 --> 01:36:23,578 George este un rege? El este un turn. 2125 01:36:23,578 --> 01:36:25,380 Unul dintre nobilii naturii. 2126 01:36:25,380 --> 01:36:26,949 Cât de greu este 2127 01:36:26,949 --> 01:36:29,784 a fi purtător de o veste atât de tristă. 2128 01:36:29,784 --> 01:36:31,553 A fost arestat? 2129 01:36:31,553 --> 01:36:32,720 Mai rău. 2130 01:36:32,720 --> 01:36:34,156 El este în mâini a arabilor furiosi. 2131 01:36:34,156 --> 01:36:35,623 Ali era acolo cand a fost prins? 2132 01:36:35,623 --> 01:36:36,658 Asta e corect. 2133 01:36:36,658 --> 01:36:37,692 Îl chinuie? 2134 01:36:37,692 --> 01:36:40,028 Zilnic. Minunat. Cum? 2135 01:36:40,028 --> 01:36:42,230 Oh, n-ai vrea să auzi, doamna Lester. 2136 01:36:42,230 --> 01:36:44,833 Oh, dar desigur aș face-o. Eu sunt sotia lui. 2137 01:36:44,833 --> 01:36:47,135 Au lipit bambus sub unghiile lui? 2138 01:36:47,135 --> 01:36:49,271 Oh, într-adevăr, doamnă Lester. 2139 01:36:49,271 --> 01:36:51,039 Soțul tău este un om foarte curajos. 2140 01:36:51,039 --> 01:36:52,340 Nu a crăpat o dată. 2141 01:36:52,340 --> 01:36:53,175 Eh, Ali? 2142 01:36:53,175 --> 01:36:56,444 Corect. Incredibil. Incredibil. 2143 01:36:56,444 --> 01:36:59,948 Spune-i doamnei Lester ce ți-a bolborosit prin buzele crăpate. 2144 01:36:59,948 --> 01:37:05,353 El a spus: „Spune-i Pamelei că am făcut-o totul pentru ea... 2145 01:37:05,353 --> 01:37:06,721 și pentru permanență”. 2146 01:37:06,721 --> 01:37:08,023 Oh, a făcut-o? 2147 01:37:08,023 --> 01:37:09,858 Într-adevăr, ar trebui să fii rușine de tine, 2148 01:37:09,858 --> 01:37:11,693 venind aici cu acest șeic fals. 2149 01:37:11,693 --> 01:37:14,863 Aici. 2150 01:37:14,863 --> 01:37:15,898 Acum ce? 2151 01:37:15,898 --> 01:37:18,400 Ți-am spus că nu va funcționa. 2152 01:37:27,342 --> 01:37:29,144 Pamela, 2153 01:37:29,144 --> 01:37:30,712 Trebuia doar să te văd, 2154 01:37:30,712 --> 01:37:32,280 pentru că sunt supărat pe tine, 2155 01:37:32,280 --> 01:37:34,049 si nu vreau să te las să pleci. 2156 01:37:34,049 --> 01:37:38,353 Sunt sincer de data asta, nu mă crezi? 2157 01:37:38,353 --> 01:37:40,455 Ei bine, sunt încă o să divorțez de tine. 2158 01:37:40,455 --> 01:37:42,290 Nu ai temei. 2159 01:37:43,758 --> 01:37:45,928 Știu. 2160 01:37:48,796 --> 01:37:49,864 George. 2161 01:37:49,864 --> 01:37:51,066 Georgie copilă. 2162 01:37:51,066 --> 01:37:54,602 George. George. 2163 01:38:00,542 --> 01:38:03,011 Toate zebrele sunt albe cu dungi negre. 2164 01:38:03,011 --> 01:38:04,212 Acum, acest domn 2165 01:38:04,212 --> 01:38:06,214 poate reproduce zebre negre cu dungi albe. 2166 01:38:06,214 --> 01:38:07,849 Acum, tot ce ne trebuie este un mic împrumut bancar. 2167 01:38:07,849 --> 01:38:09,151 Vom face o avere. 2168 01:38:09,151 --> 01:38:11,819 Uită, Willy. Uită-l. 2169 01:38:11,819 --> 01:38:12,988 Willy, te rog, uita-l. 2170 01:38:12,988 --> 01:38:15,423 Nu am orice garanție. 2171 01:38:16,758 --> 01:38:18,026 Folosește casa. 2172 01:38:18,026 --> 01:38:21,229 Folositi casa? Pentru garanție? 2173 01:38:21,229 --> 01:38:25,433 Pamela, o, Pamela, îmi cunosc femeile? 2174 01:38:25,433 --> 01:38:26,935 Pamela, de aceea ești soția mea. 2175 01:38:26,935 --> 01:38:28,236 De aceea te iubesc. 2176 01:38:28,236 --> 01:38:29,537 Tot ce eu te pune prin... 2177 01:38:29,537 --> 01:38:30,939 discoteca, Grădinile din Hong Kong, 2178 01:38:30,939 --> 01:38:32,574 si totusi tu poate sta aici 2179 01:38:32,574 --> 01:38:33,775 si spune, — Folosește casa. 2180 01:38:33,775 --> 01:38:37,145 Ești foarte mare, Pamela. 2181 01:38:37,145 --> 01:38:39,547 Ai făcut vreodată ai una din acele zile?